Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Leið 29VII/6 — kyn ‘the race’

Ótraulla má ǫllu
aldýrr faðir stýra;
sterkr es engr, svát orki
aptrat dróttins krapti.
Gramr skóp hauðr ok himna
hreggranns sem kyn seggja;
einns salkonungr sólar
snjallr hjalpari allra.

Aldýrr faðir má stýra ǫllu ótraulla; engr es sterkr, svát orki aptrat krapti dróttins. Gramr hreggranns skóp hauðr ok himna sem kyn seggja; snjallr sólar salkonungr [e]s einn hjalpari allra.

The altogether precious father is able to govern everything indefatigably; no one is so strong that he is able to impede the Lord’s power. The king of the storm-house [SKY/HEAVEN > = God] made land and heavens as well as the race of men; the excellent king of the hall of the sun [(lit. ‘hall-king of the sun’) SKY/HEAVEN > = God] is alone the helper of all.


[5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B, ‘gramr skop haudr’ 624



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.