Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...áttkonr kyns lofða hvarf ... ‘...descendant of the kindred of rulers disappeared ...’
850notes...kenna þat kyn kvinna. ‘...recognised that kind of woman. ’
963[2] goð: kyn Tˣ
970...leiks við kyn seggja, at ... ‘...against the men’s relatives by repaying ...’
1003...hvatráðr við kyn beima. ‘...bold-minded against the race of men. ’
1026...saman heiptir; kyn Eireks [e]s ... ‘...the animosities; Eiríkr’s kin is outstanding. ...’
1026notes...glymr; biðk kyn lýða hlýða. ... ‘...resounds; I ask the kindred of men to listen. ...’
1035Frændi kyns Frísa sýndisk ... ‘The kinsman of the Frisians’ clan showed himself to me ...’
1054...ferr of kyn dróttar; friðr ... ‘...throughout mankind; peace is destroyed, ...’
1066...Fróða framði kyn fyrða, svát ... ‘...seat advanced the kin of men, so that ...’
1104...rétt frétt kyn konunga fyrr ... ‘...rightly heard that the kin of kings earlier ...’
1120notes...skírslu of kyn skjǫldungs. Svá ... ‘...concerning the lord’s kinship. Proofs ...’
1140...af Nesjum. Kyn hersa hné; ... ‘...from Nesjar. The kin of hersar fell; ...’
1140...frið bragna. Kyn fjǫldýrs bragnings ... ‘...concord between men. The kin of the very precious ruler ...’
1142...fella fǫrsnjǫll kyn fira. ‘...killed attack-clever kin of men. ’
1145...góðr, illr kyni þjóðar; svanr ... ‘...good [and] bad to the kin of men; the swan ...’
1145...vas góðr kyni þjóðar, en ... ‘...was good to the kin of men, but ...’
1145...kljúfa hlífð; kyn jǫfra skar ... ‘...split the shield; the kinsman of princes cut ...’
1145...barðisk við kyn þjóðar; sá ... ‘...had fought with the family of the people; that ...’
1153Hǫfum sagðar kyni jǫfra happs... ‘We [I] have told the family of the kings the blessed ...’
1153notes...sjaldreyndr kyni aldar. ‘...infrequently tested by the kinsfolk of men.’
1180...hlýrni sem kyn beima; ǫrr ... ‘...heaven as well as the kinsfolk of men; the generous ...’
1180...hlýrni sem kyn beima; ǫrr ... ‘...heaven as well as the kinsfolk of men; the generous ...’
1180...hlýrni sem kyn beima; ǫrr ... ‘...heaven as well as the kinsfolk of men; the generous ...’
1180...gram aldarkyns; þat reynisk ... ‘...with the prince of the race of men; that ...’
1180...boðum hildings kyns lofða meðan ... ‘...the commandments of the prince of the race of men while ...’
1180Sættir kyns bragna, veitta... ‘Reconciler of the kindred of heroes, I ...’
1180...ǫrvi sættir kyns ýta, nema ... ‘...generous reconciler of the kinsfolk of men, unless you ...’
1180...fyrr an kyn seggja. Æstik ... ‘...before the kinsfolk of men. I request ...’
1190...himna sem kyn seggja; snjallr ... ‘...heavens, as well as the race of men; the excellent ...’
1190...himna sem kyn seggja; snjallr ... ‘...heavens as well as the race of men; the excellent ...’
1190...himna sem kyn seggja; snjallr ... ‘...skies as well as the race of men; the excellent ...’
1190...Því kømr kyn hvers skjǫldungs ... ‘...maturity. Therefore the kin of each ruler ...’
1190...greiða þat kyns jǫfra, es ... ‘...that [story] of the kin of princes which ...’
1190...ríki, es kyn Haralds Halfdans... ‘...realm which the kin of Haraldr Hálfdans...’
1190Þat kyn* jǫfra hefir ... ‘That descendant of princes has ...’
1190notes...ættak nǫkkut kyn til þess. ... ‘...I would have some pedigree for that. ...’
1200...ór miklu kyni; Hermóðr vildi ... ‘...from a great family; Hermóðr wanted ...’
1200...þykkir ósýnt kyni lýða. Eyvit ... ‘...seems unclear to the race of men. That ...’
1200notes...veg, an kyn þjóðar geti ... ‘...way than the family of people are able to ...’
1200...harri lætr kyn gylðis una ... ‘...makes the wolf’s kin rejoice in the food. ...’
1221...ok hreinsar kyn lýða. Ert ... ‘...and purify the race of men. You are ...’
1240...skína of kyn beima. Hreinn ... ‘...shine upon the race of men. Your ...’
1240...lætr glöð kyn guma skynja ... ‘...allows the cheerful race of men to comprehend ...’
1285...megi dróttins; kyn hirðprúðra ... ‘...Son of the Lord; may the kin of courtly ...’
1285...meginteitum kyni beima hjálpir ... ‘...the very glad kinsfolk of men … ...’
1300notes...öðrum háttum kyns ýta, þeim ... ‘...other characteristics of the race of men ...’
1335...kristnibrot of kyni þjóðar; þó ... ‘...a breakdown of Christianity among the kindred of the people; yet ...’
?...hvíta naðr; kyn hans es ... ‘...snake; his kindred will be tormented ...’
?...ráða; tálaukit kyn hans es ... ‘...his treacherous kindred will be decimated. ...’
?...líðr of kyn lýða. Blóð ... ‘...will come over the race of men. The blood ...’
?...vas kærr kristnu kynni þjóðar; ... ‘...was dear to the Christian family of people; ...’
?notes...litir hvers kyns hvítrar ullar ... ‘...dyes of every kind for white wool ...’
?...því hreiðri; kyn hegra es ... ‘...that nest; the offspring of the heron is ...’
?...ok alls kyns illum verkum. ... ‘...and all kinds of evil deeds. ...’
?Anon Heildr 4VII
glöð kyn guma
‘the cheerful race of men’ = MANKIND
the cheerful race of men → MANKIND
Gamlkan Has 20VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND
Gamlkan Has 25VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND
Gamlkan Has 30VII
kyn beima
‘the kinsfolk of men’ = MANKIND
the kinsfolk of men; → MANKIND
Gamlkan Has 34VII
gramr aldarkyns
‘the prince of the race of men’ = God
the race of men; → MANKIND
the prince of the MANKIND → God
Gamlkan Has 34VII
aldarkyn
‘of the race of men’ = MANKIND
the race of men; → MANKIND
Gamlkan Has 38VII
hildingr kyns lofða
‘of the prince of the race of men’ = RULER = Christ
the race of men → MANKIND
the prince of the MANKIND → RULER = Christ
Gamlkan Has 38VII
kyn lofða
‘of the race of men’ = MANKIND
the race of men → MANKIND
Gamlkan Has 54VII
sættir kyns bragna
‘reconciler of the kindred of heroes’ = God
the kindred of heroes, → MEN
Reconciler of the MEN → God
Gamlkan Has 54VII
kyn bragna
‘of the kindred of heroes’ = MEN
the kindred of heroes, → MEN
Gamlkan Has 58VII
inn ǫrvi sættir kyns ýta
‘generous reconciler of the kinsfolk of men’ = God
the kinsfolk of men, → HUMANS
generous reconciler of HUMANS → God
Gamlkan Has 58VII
kyn ýta
‘of the kinsfolk of men’ = HUMANS
the kinsfolk of men, → HUMANS
Kolb Jónv 5VII
kyn þjóðar
‘the family of people’ = MANKIND
the family of people → MANKIND
SnH Lv 1II
frændi kyns Frísa
‘the kinsman of the Frisians’ clan’ = Túta
The kinsman of the Frisians’ clan → Túta
Anon Mdr 27VII
meginteitum kyn beima
‘the very glad kinsfolk of men’ = MANKIND
the very glad kinsfolk of men → MANKIND
Gamlkan Has 15VII
kyn aldar
‘by the kinsfolk of men’ = MANKIND
by the kinsfolk of men. → MANKIND
Bersi Ólfl 1I
kynstórs boði elda úthauðrs knarrar
‘to the kin-mighty offerer of the fires of the outlying land of the ship’ = GENEROUS MAN = you, Óláfr
the outlying land of the ship → SEA
the fires of the SEA → GOLD
to the kin-mighty offerer of the GOLD → GENEROUS MAN = you, Óláfr
RvHbreiðm Hl 76III
kyn jǫfra
‘the kinsman of princes’ = RULER = Magnús
the kinsman of princes → RULER = Magnús
Sigv Vestv 4I
kyn Eireks
‘Eiríkr’s kin’ = Hákon
Eiríkr’s kin → Hákon
Þjóð Yt 21I
sá áttkonr kyns lofða
‘that descendant of the kindred of rulers’ = KING
the kindred of rulers → KINGS
That descendant of KINGS → KING
Þjóð Yt 21I
kyn lofða
‘of the kindred of rulers’ = KINGS
the kindred of rulers → KINGS
Anon Mhkv 29III
kyn lýða
‘to the race of men’ = HUMANS
to the race of men. → HUMANS
Refr Þorst 1III
kyn lýða
‘the kindred of men’ = PEOPLE
the kindred of men → PEOPLE
ÚlfrU Húsdr 8III
fallinn mǫgr kynfróðs hrafnfreistaðar
‘the fallen son of the kin-wise raven-tester’ = Baldr
the kin-wise raven-tester. → Óðinn
the fallen son of ÓÐINN → Baldr
ÚlfrU Húsdr 8III
kynfróðs hrafnfreistuðr
‘of the kin-wise raven-tester’ = Óðinn
the kin-wise raven-tester. → Óðinn
Egill St 21V (Eg 92)
kynviðr kvánar minnar
‘the kin-tree of my wife’ = SON
the kin-tree of my wife. → SON
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
hreggs kvánar kynfrǫmuðr
‘kin-promoter of the woman of the storm’ = WARRIOR
the woman of the storm, → GIANTESS
the kin of GIANTESS → WOLVES
the promoter of WOLVES → WARRIOR
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
hreggs kvánar kyn
‘of the kin of the woman of the storm’ = WOLVES
the woman of the storm, → GIANTESS
the kin of GIANTESS → WOLVES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.