Alla kveðr eg aldar stillis
eingla sveit, að mier skuli veita
tienað sinn, svá taki að hrynja
tárin hrein af brúnar steinum.
Ráðinn er eg nú allra að iðraz
ódáða, svá að eg fái náðir
annars heims, þá er drottinn dæmir
dýrstrar hallar þjóðir allar.
Eg kveðr alla sveit eingla stillis aldar, að skuli veita mier tienað sinn, svá hrein tárin taki að hrynja af steinum brúnar. Eg er nú ráðinn að iðraz allra ódáða, svá að eg fái náðir annars heims, þá er drottinn dýrstrar hallar dæmir þjóðir allar.
I invoke the entire host of angels of the ruler of people [= God], that it will grant me its assistance, so that pure tears begin to run from the stones of the eye-brow [EYES]. I am now determined to repent all misdeeds, so that I will receive peace in the other world, when the king of the most glorious hall [= God (= Christ)] judges all peoples.
[1] kveðr: kveð all
Weak verbs: Type 1
berja ‘fight’ | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | ber berr berr berjum berjið berja | barða barðir barði bǫrðum bǫrðuð bǫrðu | berja berir beri berim berið beri | berða berðir berði berðim berðið berði | ber berjum berið |
infinitive pres. part. past part. | berja berjandi bar(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | berjumk bersk bersk berjumk berizk berjask | bǫrðumk barðisk barðisk bǫrðumk bǫðuzk bǫrðusk | berjumk berisk berisk berimk berizk berisk | berðumk berðisk berðisk berðimk berðizk berðisk | bersk berjumk berizk |
infinitive pres. part. past part. | berjask berjandisk bar(i)zk | |||||
heyra ‘hear’ | ||||||
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyri heyrir heyrir heyrum heryið heyra | heyrða heyrðir heyrði heyrðum heyrðuð heyrðu | heyra heyrir heyri heyrim heyrið heyri | heyrða heyrðir heyrði heyrðim heyrðið heyrði | heyr heyrum heyrið |
infinitive pres. part. past part. | heyra heyrandi heyr(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyrumk heyrisk heyrisk heyrumk heyrizk heyrask | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðumk heyrðuzk heyrðusk | heyrumk heyrisk heyrisk heyrimk heyrizk heyrisk | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðimk heyrðizk heyrðisk | heyrsk heyrumk heyrizk |
infinitive pres. part. past part. | heyrask heyrandisk heyrzk |