Kálf Kátr 48VII
Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Kálfr Hallsson, Kátrínardrápa 48’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 961.
text and translation
Alla kveðr eg aldar stillis
eingla sveit, að mier skuli veita
tienað sinn, svá taki að hrynja
tárin hrein af brúnar steinum.
Ráðinn er eg nú allra að iðraz
ódáða, svá að eg fái náðir
annars heims, þá er drottinn dæmir
dýrstrar hallar þjóðir allar.
Eg kveðr alla sveit eingla {stillis aldar}, að skuli veita mier tienað sinn, svá hrein tárin taki að hrynja af {steinum brúnar}. Eg er nú ráðinn að iðraz allra ódáða, svá að eg fái náðir annars heims, þá er {drottinn dýrstrar hallar} dæmir þjóðir allar.
‘I invoke the entire host of angels of the ruler of people [= God], that it will grant me its assistance, so that pure tears begin to run from the stones of the eye-brow [EYES]. I am now determined to repent all misdeeds, so that I will receive peace in the other world, when the king of the most glorious hall [= God (= Christ)] judges all peoples.’
notes and context
readings
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 713 4° (713) — 133 - 133
imagesAlla kued ec alldar stílliꜱ. eingla sueít at mier skule veita. tenad | // sínn so tace at hryn= | ía. tarenn hreín af brunar steínvm / radínn er ec nv allra at idrazt o᷎ | dada ꜱvo at ec fae nadir. annarꜱ heimꜱ þa er drottenn dæmir. dyrstrar | hallar þioder allar. // |
(KW)
-
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) — 26 - 26
-
AM 920 4°x (920x) — 218v - 219r
images
editions and texts
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 11]. Katrínar drápa 48: AII, 525-6, BII, 581, Skald II, 320, Kahle 1898, 77, 108, Sperber 1911, 54, 83.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.