Linna huldi líkam hennar
leitis Njörðr í grænni jörðu;
öndin fór með einglum stýris
imnasaungs á bjarta himna.
Tákna fjöld má trauðla reikna
tunga mín, er Káterína
vann einart, á grundu grænni;
grein sönn er það kristnum mönnum.
Njörðr leitis linna huldi líkam hennar í grænni jörðu; öndin fór með einglum stýris imnasaungs á bjarta himna. Tunga mín má trauðla reikna fjöld tákna, er Káterína vann einart á grænni grundu; það er sönn grein kristnum mönnum.
The Njörðr <god> of the hill of serpents [GOLD > MAN] buried her body in the green earth; the soul went with the angels of the ruler of hymn-singing [= God] to the clear skies. My tongue can hardly count the number of miracles, which Catherine incessantly worked on the green earth; it is a true fact for Christian men.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |