Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 14VII/7 — ræsir ‘king’

Meistarliga vann mentir leystar
mærin glödd af himna röddu
allar þær, er öflgir þollar
öglis stiettar hána friettu.
Spektarlauss bað spekinga þessa
spennir málms í eldi brenna,
riettvís mærin — ræsir þótti
reiðuligr — þann hvern, er sigrar.

Mærin, glödd af röddu himna, vann meistarliga allar þær mentir leystar, er öflgir þollar öglis stiettar friettu hána. Spektarlauss spennir málms bað þann hvern spekinga þessa, er riettvís mærin sigrar, brenna í eldi; ræsir þótti reiðuligr.

The maiden, gladdened by the voice from the heavens, masterfully gave answers to all of the learned questions, which the strong fir-trees of the snake’s path [GOLD > MEN] asked her. The unwise clasper of metal [MAN = Maxentius] requested that each of these sages, over whom the righteous maiden wins victory, should be burned in a fire; the king seemed angry.


[7] ræsir: ræsi all



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.