skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 13VII/4 — þínu ‘your’

Heilög rödd tók hátt að mæla
harðla dýr við meyna skýra:
‘Kátrín, vit þú, að guðdóms gætir
gistir bjartr í þínu hjarta.
… Hörn hin bezta,
heiðna spekinga, orma leiðar;
unnar leið þú elda Nanna
alla þá til minnar hallar’.

Heilög rödd, harðla dýr, tók að mæla hátt við skýra meyna: ‘Kátrín, vit þú, að gætir guðdóms gistir bjartr í þínu hjarta. … hin bezta Hörn leiðar orma, heiðna spekinga; leið þú alla þá, Nanna elda unnar, til minnar hallar.

A holy voice, very precious, began to speak loudly to the bright maiden: ‘Catherine, know that the guardian of the Godhead [= God] resides bright in your heart. … the best Hörn <goddess> of the path of serpents [GOLD > WOMAN], the heathen sages; lead them all, Nanna <goddess> of the fires of the wave [GOLD > WOMAN], to my hall’.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.