Þarflátr ok þakklátr skaltu fyrir þínum guði
ok vammalauss vera;
föður ok móður unn þú fróðhugaðr;
ræktu þína alla ætt.
Skaltu vera þarflátr ok þakklátr ok vammalauss fyrir guði þínum; unn þú fróðhugaðr föður ok móður; ræktu alla ætt þína.
You must be humble and thankful and unblemished before your God; love your father and mother as a man with intelligence; take care of all your family.
[3] vera: lifa 624
[3] vammalauss vera ‘be unblemished’: This might have been influenced by Lok 53/4-6 (NK, 107): heldr þú hana eina | látir með ása sonom | vammalausa vera ‘you should admit, among the children of the Æsir, that I alone am blameless’ (Larrington 1996, 93).
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |