Almanna lof ef þú eignaz vilt
ok heita góðr með gum*um,
annars ógæfu fagna þú aldrigi;
sé þín æ at góðu getit.
Ef þú vilt eignaz almanna lof ok heita góðr með gum*um, fagna þú aldrigi ógæfu annars; sé þín æ getit at góðu.
If you want to acquire general praise and be called good among men, never rejoice in another’s misfortune; always be mentioned as good.
[6] sé þín æ: æ sé þin 723aˣ, ger þér 624
[6]: The l. in 624 (also Skj B, Skald) reads: ger þér at góðu gaman ‘take pleasure in what is good’.
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |