Stjórnviðjar lætr styðja
stáls buðlunga máli
hlemmisverð við harðri
húflangan skæ dúfu.
Máli buðlunga lætr hlemmisverð stáls styðja húflangan skæ stjórnviðjar við harðri dúfu.
The confidant of rulers [RULER] lets the powerful sword of the stern [RUDDER] support the long-hulled horse of the steering-tie [SHIP] against the heavy wave.
[1] ‑viðjar: viðrar U
[1] stjórnviðjar ‘of the steering-tie’: According to Falk (1912, 75) stjórnvið f. is a cord made of thin branches or fibrous strands with which the rudder was attached to the hull. See also LP: stjórnvið and Þul Skipa 5/5.