Þul Skipa 5III
Elena Gurevich (ed.) 2017, ‘Anonymous Þulur, Skipa heiti 5’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 869.
text and translation
Segl, skǫr, sigla, sviðvíss, stýri,
sýjur, saumfǫr, súð ok skautreip,
stag, stafn, stjórnvið, stuðill ok sikulgjǫrð,
snotra ok sólborð, sess, skutr ok strengr.
Segl, skǫr, sigla, sviðvíss, stýri, sýjur, saumfǫr, súð ok skautreip, stag, stafn, stjórnvið, stuðill ok sikulgjǫrð, snotra ok sólborð, sess, skutr ok strengr.
‘Sail, overlap, mast, clamp, steering-oar, clinchings, rivet-row, suture and sheet-rope, stay, stem, steering-tie, support and rope, weather-vane and sun-board, rowing-bench, stern and cable. ’
notes and context
Here and in some other stanzas of this þula (cf. sts 6/1-4, 7 and 9), the nautical terms are deliberately collected and put together according to their initial sound. — Ms. R is partially illegible and A is the main ms. for this stanza, which is reflected in the order of the mss. — [8]: The capital letter ‘S’ (‘Sess’) in C indicates that this is the first line of the next stanza in that ms.
readings
- [1] Segl: ‘[…]egl’ B, Segl 744ˣ
- [2] ‑víss: ‑vís all others
- [4] ok: om. Tˣ
- [4] skaut‑: skut‑ C
- [5] stafn: stafn stýri B
- [5] ‑við: ‘‑v[…]’ R, ‑viðr C
- [6] stuðill: ‘[…]’ R
- [6] ok: ‘[…]’ R, om. Tˣ
- [6] sikulgjǫrð: ‘sikul gerd’ B, ‘[…]giorð’ R
- [7] ok: so B, R, C, om. A, Tˣ
- [8] ok: om. Tˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 748 I b 4° (A) — 19v/18 - 19v/19
imagesSegl, skǫr, sigla,
sviðvíss, stýri,
sýjur, saumfǫr,
súð ok skautreip,
stag, stafn, stjórnvið,
stuðill ok sikulgjǫrð,
snotra sólborð,
sess, skutr ok strengr.Segl skø̨r sigla sviðviss styri syivr sꜹ́mfø̨r sv́ð ok skꜹ́træip | stag stafn stiornvið stvðill ok sicvlgiø̨rð snotra solborð ses skvtr ok strengr |
(VEÞ)
-
AM 757 a 4° (B) — 9r/37 - 9r/38
images†[…]egl†, skǫr, sigla,
sviðvíss, stýri,
sýjur, saumfǫr,
súð ok skautreip,
stag, stafn stýri, stjórnvið,
stuðill ok †sikul gerd†,
snotra ok sólborð,
sess, skutr ok strengr.[...]egl sko᷎r sigla suiduis sty᷎re . sy᷎íur saumfo᷎r sud ok skautreip . stag stafn stýrí stiórn ⸌⸌ vid studill ok | sikul gerd snotra ok solbord sess skutr ok streinngr .
(VEÞ)
-
AM 744 4°x (744x) — 76v - 77r
Segl, skǫr, sigla,
images
sviðvíss, stýri,
sýjur, saumfǫr,
súð ok skautreip,
stag, stafn, stjórnvið,
stuðill ok sikulgjǫrð,
snotra ok sólborð,
sess, skutr ok strengr. -
GKS 2367 4° (R) — 43v/36 - 44r/2
imagesSegl, skǫr, sigla,
sviðvíss, stýri,
sýjur, saumfǫr,
súð ok skautreip,
stag, stafn, stjórn†-v[…]†,
†[…] […]giorð†,
snotra ok sólborð,
sess, skutr ok strengr.Segl skavr sigla svið vis styri syior || savmfꜹr svð ok skavt reip stag stafn stiornv [...]giorð | snotra ok solborð sess skvtr ok strengr.
(VEÞ)
-
Traj 1374x (Tx) — 45v/33 - 45v/33
Segl, skǫr, sigla,
images
sviðvíss, stýri,
sýjur, saumfǫr,
súð skautreip,
stag, stafn, stjórnvið,
stuðill sikulgjǫrð,
snotra sólborð,
sess, skutr strengr. -
AM 748 II 4° (C) — 13r/8 - 13r/9
Segl, skǫr, sigla,
images
sviðvíss, stýri,
sýjur, saumfǫr,
súð ok skut-reip,
stag, stafn, stjórn-viðr,
stuðill ok sikulgjǫrð,
snotra ok sólborð,
sess, skutr ok strengr.
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.