Hvat er þat undra, er ek úti sá
fyrir Dellings durum?
Höfði sínu vísar á helvega,
en fótum til sólar snýr.
Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
Hvat undra er þat, er ek sá úti fyrir durum Dellings? Vísar höfði sínu á helvega, en snýr fótum til sólar. Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.
What is the wonder that I saw outside before Dellingr’s doors? It points its head towards the roads to Hel, but with its feet turns towards the sun. King Heiðrekr, think about the riddle.
[1] hvat undra er þat ‘what is the wonder that’: Lit. ‘What of wonders is it’. Cf. Gestumbl Heiðr 3/1 (Heiðr 50) and Note.