Gestumbl Heiðr 3^VIII (Heiðr 50)

Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 50 (Gestumblindi, Heiðreks gátur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 412.

text and translation

notes and context

Heiðrekr’s response reads (Heiðr 1960, 34): þar lagðisk þú í forsœlu, er dǫgg var fallin á grasi, ok kœldir svá varrir þínar ok stǫðvaðir svá þorsta þinn  ‘There you laid yourself down in the shade, where dew had fallen on the grass, and you thus cooled your lips and so quenched your thirst’. The H redaction adds (Heiðr 1924, 59): En ef þú ert sá Gestumblindi, sem ek ætlaða, þá ertu vitrari en ek hugða, því at ek hefi spurt orð þín óvitrleg, en geraz nú á leið spakleg ‘But if you are that Gestumblindi that I expected, you are wiser than I thought, because I have heard your words [to be] without wit, but they take now a wise course’. Cf. Gestumbl Heiðr 12 (Heiðr 59), whose solution begins with similar wording. — Vsp 45 (NK 53) states that Líf and Lífþrasir, the survivors of Ragnarǫk, will be nourished by morgindǫgg ‘morning dew’. — [2]: Similar to Gestumbl Heiðr 1/2 (Heiðr 48). — [4]: The reading of 281ˣ and 597bˣ is preferred on metrical grounds over that of 2845, né enn heldr mungát ‘nor yet ale either’, in accordance with other eds. 

readings

• [1] drykkja: so 281ˣ, 597bˣ, drykk í or drykki 2845, drykkju 203ˣ, drykkjar R715ˣ
• [2] er: om. R715ˣ
• [3] Var þat ei: var þat ekki 281ˣ, 597bˣ, varat þat 203ˣ
• [4] mjǫðr: so 281ˣ, 597bˣ, 203ˣ, né enn heldr 2845, om. R715ˣ
• [4] né: om. 2845
• [5] ekki: nokkut R715ˣ
• [6] þó: so 281ˣ, 597bˣ, 203ˣ, ok 2845, om. R715ˣ
• [6] þorstalauss: so 281ˣ, 597bˣ, ‘þosta lꜹss’ 2845, ‘þostlaust’ 203ˣ, ‘þosta laus’ R715ˣ
• [6] þaðan: so all others, ‘þadad’ 2845
• [7] so 203ˣ, abbrev. as ‘h k̄’ 2845, abbrev. as ‘H: k·’ 281ˣ, abbrev. as ‘heidr K:’ 597bˣ, abbrev. as ‘H k:’ R715ˣ
• [8] so 597bˣ, 203ˣ, abbrev. as ‘h þ at ḡ’ 2845, abbrev. as ‘h· þu: ad g·’ 281ˣ, abbrev. as ‘h: at gatu’ R715ˣ

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

• GKS 2845 4° (2845) — 70v/19 - 70v/21

  Hvat er þat drykk í,
  er ek drakk í gær?
  Var þat ei vín né vatn,
  né enn heldr mungát,
  né matar ekki;
  ok gekk ek †þosta lꜹss þadad†.
  ,
  .

  huat er þat dryck | í er ek drack i g⸜i⸝ær uar þat ei uiɴ ne uatn ne enn helldr mungat | ne matar ecki ok geck ek þosta lꜹss þadad heidrekr konungur hygg þu at gatu

  (HB)

  images
Close

• AM 281 4°x (281x) — 99r/10 - 99r/11

  Hvat er þat drykkja,
  er ek drakk í gær?
  var þat ekki vín né vatn,
  mjǫðr né mungát,
  né matar ekki;
  þó gekk ek þorstalauss þaðan.
  ,
  .

  hvad er þad drickia er eg drack i giær⸝ var þad eigi vn nie vatn⸝ miódur | ne munngt ne matar ecke⸝ þo gieck eg þorsta laus þadann heidrekur kongur hygg þu : ad gatu

  (HB)

  images
Close

• AM 597 b 4°x (597bx) — 49r/18 - 49r/20

  Hvat er þat drykkja,
  er ek drakk í gær?
  var þat ekki vín né vatn,
  mjǫðr né mungát,
  né matar ekki;
  þó gekk ek þorstalauss þaðan.
  ,
  hyggðu at gátu.

  hvad er þad dryckia er eg drack i giær⸝ var þad ecke | vn ne vatn⸝ Miódur nie Munngat ne matar ekkj þo geck eg þorsta laus þadan | heidrekur Kongur hygg þu ad gtu

  (HB)

  images
Close

• AM 203 folx (203x) — 101va/6 - 101va/13

  Hvat er þat drykkju,
  er ek drakk í gær?
  varat þat vín né vatn,
  mjǫðr né mungát,
  né matar ekki;
  þó gekk ek †þostlaust† þaðan.
  Heiðrekr konungr,
  hyggðu at gátu.

  huad er þad drÿ | kio ⸝ er eg drack i giær | varad þad vyn nie | vatnn mio᷎dur nie munngt ⸝ ne matur | ecke þo gieck eg | þostlaus þadann | heidrekur kongur hygg | þu ad Gtu

  (HB)

  images
Close

• UppsUB R 715x (R715x) — 27r/4 - 27r/7

  Hvat er þat drykkjar,
  ek drakk í gær?
  Var þat ei vín né vatn,
  né mungát,
  né matar nokkut;
  gekk ek †þosta laus† þaðan.
  ,
  .

  huad er þad drckiar eg drak j giær | var þad e vn ne vatn nie mungat nie ma | tar nockud gieck eg þo þosta laus þadann | Heidrekur kongur hyggdu at gatu

  (HB)

  images
Close

editions and texts