Ok liðhraustan leysti
Lofn, es herr vas sofnaðr,
landrifs lengi píndan
lagdýrs ofan stýri.
Ok Lofn landrifs leysti ofan liðhraustan stýri lagdýrs, lengi píndan, es herr vas sofnaðr.
And the Lofn <goddess> of the land-rib [STONE > WOMAN] released the troop-bold commander of the sea-beast [SHIP > SEAFARER], long tormented, from above when the army had fallen asleep.
[2, 3] Lofn landrifs ‘the Lofn <goddess> of the land-rib [STONE > WOMAN]’: Cf. also Ólhelg Lv 2/1, 2I. Lofn is a goddess whose name is frequently used in woman-kennings, but very little is known about her (see Note to Þul Ásynja 1/6).
case: nom.