Byggði lǫnd, en lunda
lék orð á því, forðum
Gamla kind, sús granda,
gunnborðs, véum þorði.
Nús afrendra jǫfra
Ullr geirvaðils þeira
sóknar hvatr at setri
settr hverjum gram betri.
Kind Gamla, sús þorði granda véum, byggði forðum lǫnd, en orð lunda gunnborðs lék á því. Nús Ullr geirvaðils, hvatr sóknar, betri hverjum gram, settr at setri þeira afrendra jǫfra.
The kin of Gamli [= Eiríkssynir], who dared to destroy sanctuaries, once occupied the lands, and the talk of the trees of the battle-board [SHIELD > WARRIORS] was about that. Now the Ullr <god> of the spear-ford [SHIELD > WARRIOR = Hákon jarl], bold in battle, better than any ruler, is established upon the seat of those powerful princes.
[3] kind Gamla ‘the kin of Gamli [= Eiríkssynir]’: The kenning appears to denote the Eiríkssynir, the sons of Eiríkr blóðøx and Gunnhildr. Gamli, who died at the battle of Rastarkálfr c. 955 (cf. Eyv Lv 6/4 and Note) was the eldest of them. However, kind would normally refer to sons or descendants rather than brothers, and there is an alternative possibility (mentioned by Finnur Jónsson, LP: kind) that this Gamli is Gormr inn gamli ‘the Old’, the Danish king who was maternal grandfather of the Eiríkssynir.