Margr of hlaut of morgin
morðelds, þars vér felldumsk,
Freyju tôr at fleiri
fárbjóðr, at þar vôrum.
Margr morðelds fárbjóðr of hlaut at fleiri tôr Freyju of morgin, þars vér felldumsk, at vôrum þar.
Many an offerer of the harm of murder-fire [(lit. ‘harm-offerer of murder-fire’) SWORD > BATTLE > WARRIOR] got all the more tears of Freyja <goddess> [GOLD] in the morning, where we felled one another, because we were there.
[3] tôr Freyju ‘tears of Freyja <goddess> [GOLD]’: A common kenning-type (Meissner 227), based on the myth that the goddess Freyja wept tears of gull rautt ‘red gold’ for her husband Óðr while he was absent on a journey (see Note to Anon Bjark 5/6).
case: acc.
number: pl.