Braut við brynju njóta
bág rifjunga Sôgu
— naddskúrar vas nœrir —
Nóregs konungr stóra.
Valgaltar lét velta
vargfœðandi marga
— ofvægjum réð jǫfri —
jafnborna sér þorna.
Konungr Nóregs braut bág Sôgu rifjunga við stóra njóta brynju; vas nœrir naddskúrar. Vargfœðandi lét marga þorna valgaltar, jafnborna sér, velta; réð ofvægjum jǫfri.
The king of Norway [= Haraldr] waged the strife of the Sága <goddess> of swords [VALKYRIE > BATTLE] against mighty users of the mail-shirt [WARRIORS]; he was a nourisher of the point-shower [BATTLE > WARRIOR]. The wolf-feeder [WARRIOR] made many thorn-trees of the slaughter-boar [HELMET > WARRIORS], as well-born as he, topple; he overwhelmed the very powerful prince.
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |