Heimsliga er ek veik hendi til,
er ek kom við kinn konu.
Lítil lyf kveða höfð til lýða sona;
af því var hann Gautrekr getinn.
Er ek veik hendi heimsliga til, er ek kom við kinn konu. Kveða lítil lyf höfð til sona lýða; hann Gautrekr var getinn af því.
I moved my hand foolishly, when I touched the woman’s cheek. They say little substance is required for [to make] the sons of men; that fellow Gautrekr was begotten from that.
[4] Lítil: ‘litid’ 567XIV γ, 164hˣ, 194cˣ
Strong form: in -ll
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |