Annarr ǫðlings manna
ókvíðinn réð síðan
— stígr varð stála sveigi
strangr — í bjarg at ganga.
Hôtt fjall hvárki mátti
— hans vas líf þrotit — klífa
eldrunnr ǫlna foldar
upp eðr niðr frá miðju.
Síðan réð annarr manna ǫðlings at ganga ókvíðinn í bjarg; stígr varð strangr sveigi stála. Ǫlna foldar eldrunnr mátti hvárki klífa hôtt fjall upp eðr niðr frá miðju; líf hans vas þrotit.
Then one of the ruler’s men started to go, fearless, up the crag; the route was hard for the swinger of steel weapons [WARRIOR]. The tree of the fire of the land of fish [(lit. ‘fire-tree of the land of fish’) SEA > GOLD > MAN] could climb neither up nor down the high mountain from the middle; his life had come to an end.
Strong form: Annarr
Annarr is always strong.
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | annarr annan annars ǫðrum | ǫnnur aðra annarrar annarri | annat annat annars ǫðru |
pl. | N A G D | aðrir aðra annarra ǫðrum | aðrar aðrar annarra ǫðrum | ǫnnur ǫnnur annarra ǫðrum |