Sól ok sunna, sýn, fagrahvél,
leiptr, hrjóðr, leika, líknskin, rǫðull,
leiptr, ifrǫðull ok ljósfari,
drífandi, alfrǫðull ok Dvalins leika.
Sól ok sunna, sýn, fagrahvél, leiptr, hrjóðr, leika, líknskin, rǫðull, leiptr, ifrǫðull ok ljósfari, drífandi, alfrǫðull ok leika Dvalins.
Sun and sunlight, sight, fair-wheel, lightning, coverer, plaything, grace-shine, disc, lightning, doubt-disc and light-bringer, driving one, elf-disc and Dvalinn’s <dwarf’s> plaything.
[5] leiptr: om. Tˣ
[5] leiptr (n.) ‘lightning’: The word leiptr appears twice in this stanza in all mss except Tˣ and C, where it is omitted either in l. 3 or in l. 5.