Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Vestv 7I/7 — gefin ‘given’

Knútr spurði mik mæta
mildr, ef hônum vildak
hendilangr sem hringa
hugreifum Ôleifi.
Einn kvaðk senn, en sǫnnu
svara þóttumk ek, dróttinn
gefin eru gumna hverjum
góð dœmi — mér sœma.

Knútr, mildr mæta, spurði mik, ef vildak hendilangr hônum sem Ôleifi, hugreifum hringa. Kvaðk einn dróttinn senn sœma mér, en þóttumk ek svara sǫnnu; góð dœmi eru gefin hverjum gumna.

Knútr, generous with treasures, asked me if I wanted [to be] of service to him as to Óláfr, bountiful with rings. I declared that one lord at a time was fitting for me, and I thought I answered truthfully; good examples are given to every man.

readings

[7] gefin: gǫr Holm2, 972ˣ, 321ˣ, 73aˣ, 61, 325V, ‘[…]’ 68, góð Holm4, Bb, Flat, ‘(god)’(?) 75c, gnóg Tóm

notes

[7, 8] góð dœmi eru gefin ‘good examples are given’: The variant reading gnóg dœmi eru gǫr ‘enough examples are provided’, found in several good mss, also makes good sense. As to what the examples might be, Bjarni Aðalbjarnarson (ÍF 27) tentatively refers to Sigv Lv 14, which he takes to refer to the Fall of the rebellious angels (see Note), but loyalty to one’s lord is in any case a constant theme in early Norse poetry.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.