Fegringr, hani, Fjalarr ok áslákr,
kókr, Salgofnir, kambr, Viðofnir,
gylmir, gallus ok gallína,
hœna, keila, hábrók, kaða.
Fegringr, hani, Fjalarr ok áslákr, kókr, Salgofnir, kambr, Viðofnir, gylmir, gallus ok gallína, hœna, keila, hábrók, kaða.
Handsome one, rooster, Fjalarr and áslákr, cock, Salgofnir, comb, Viðofnir, crower, gallus and gallína, hen, keila, high-breeches, cackling bird.
[5] gylmir (m.) ‘crower’: A hap. leg. Cf. the Old Norwegian p. n. Gylmeimar (< *Gylm-heimar (?); see ÍO: Gylmir). The heiti is possibly related to galmr m. ‘clanging’ (see Þul Sverða 2/5) and ‑gelmir ‘noise-maker’, which is a second element in mythical names (see Þul Jǫtna I 2/7 and Note there).