Fegringr, hani, Fjalarr ok áslákr,
kókr, Salgofnir, kambr, Viðofnir,
gylmir, gallus ok gallína,
hœna, keila, hábrók, kaða.
Fegringr, hani, Fjalarr ok áslákr, kókr, Salgofnir, kambr, Viðofnir, gylmir, gallus ok gallína, hœna, keila, hábrók, kaða.
Handsome one, rooster, Fjalarr and áslákr, cock, Salgofnir, comb, Viðofnir, crower, gallus and gallína, hen, keila, high-breeches, cackling bird.
[2] áslákr: As a rooster-heiti the word is not attested elsewhere and it is of uncertain origin. In Old Norse, Áslákr is a pers. n., but it is unclear whether there is a connection between that name and the heiti. The tentative explanation of the heiti given in ÍO: áslák(u)r is not persuasive.