Barð, kné, byrði, belti ok kinnungr,
kjǫlborð, keili ok kjǫlsýja,
kraptar, kerling, klœr ok þoptur,
kalreip, þrimir, klofar ok þiljur.
Barð, kné, byrði, belti ok kinnungr, kjǫlborð, keili ok kjǫlsýja, kraptar, kerling, klœr ok þoptur, kalreip, þrimir, klofar ok þiljur.
Prow, knee, boarding, belt and bow, keelboard, mast-wedge and garboard, bollards, keelson, claws and rowing-benches, tack, gunwales, cleats and decking.
[1] byrði: so C, A, bygði R, Tˣ, B
[1] byrði (n.) ‘boarding’: So A, C. The name has the same meaning as borð ‘ship’s side, planking’ (Falk 1912, 51). The R, Tˣ, B variant, bygði (‘frame’?), must be a derivative from the weak verb byggja, byggva ‘build’, but that word does not appear in Icelandic sources with this meaning until the C15th (see CVC: byggja).