Elena Gurevich (ed.) 2017, ‘Anonymous Þulur, Skipa heiti 9’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 874.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Barð, kné, byrði,
belti ok kinnungr,
kjǫlr, borð, keili
klœr ok þoptur,
klofar ok þiljur.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Barð kne bygþi belti ok kiɴvngr kiavl borð keili | ok kiol sygia kraptar kerling klær ok þoptvr kalreíp þrimir klo var | ok þilivr.
Barð kne byrði bællti ok kinnvngr kíǫlr borð kæili ok kiǫl | syia kraptar kerling klør ok þoptvr kálræip þrimir klofar ok þilivr .
Bard kne by᷎ | gde belltí ok kinnungr . kio᷎lr bord keilí ok kio᷎lsyía . kraptr kerlíng[...]le᷎r ok þoptur | kíalreip þrimír klofar ok þiliur .
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.