Hirði ek eigi, þótt heitir þú,
fárgjarnt höfuð, Freys reiði mér.
Veit ek í eldi ásu brenna;
tröll eigi þik; trúi ek guði einum.
Ek hirði eigi, þótt þú, fárgjarnt höfuð, heitir mér reiði Freys. Ek veit ásu brenna í eldi; tröll eigi þik; ek trúi guði einum.
I do not care though you, evil-inclined person, call down Freyr’s wrath upon me. I know the gods are burning in the fire; may trolls have you; I believe in one god.
[3] fárgjarnt: fárgjörn 344a, 343a, 471, 173ˣ
[4] fárgjarnt höfuð ‘evil-inclined person’: Lit. ‘head’ (cf. LP: hǫfuð 2). In 7 Oddr directs this insult to Álfr bjálki; in the other mss he insults Gyðja, so the text there reads fárgjörn kona ‘evil-inclined woman’.