Kyrmir, Suttungr ok Kaldgrani,
jǫtunn, Óglaðnir ok Aurgrímnir,
Gillingr, Gripnir, Gusir, Ófóti,
Hlói, Ganglati ok Helreginn.
Kyrmir, Suttungr ok Kaldgrani, jǫtunn, Óglaðnir ok Aurgrímnir, Gillingr, Gripnir, Gusir, Ófóti, Hlói, Ganglati ok Helreginn.
Kyrmir, Suttungr and Kaldgrani, giant, Óglaðnir and Aurgrímnir, Gillingr, Gripnir, Gusir, Ófóti, Hlói, Ganglati and Helreginn.
[6] Ófóti: om. C
[6] Ófóti: This name could mean ‘one from Ófótafjǫrðr’, i.e. Ofotfjorden in northern Norway (see Þul Fjarða l. 2), and a giant of this name is mentioned in Ketils saga hœngs (Ket ch. 5, FSN II, 131): Ófóti úr Ófótansfirði ‘Ófóti from Ofotfjorden’. The name is also found in the form Ófótan in OStór (ch. 8, Flat 1860-8, I, 529). Ms. C has the variant Ofláti ‘showy one’, which opens the third stanza of the þula in that ms. (see Introduction above).