Hildingr, harri ok hertogi,
mæringr, hilmir, mildingr ok Nórr,
lofðungr, niflungr ok landreki,
þengill, vísi, þjóðann, konungr.
Hildingr, harri ok hertogi, mæringr, hilmir, mildingr ok Nórr, lofðungr, niflungr ok landreki, þengill, vísi, þjóðann, konungr.
Warrior, lord and army-leader, illustrious one, helmet-provider, munificent one and Nórr, descendant of Lofði, one of the Niflungar and land-ruler, chieftain, leader, sovereign, king.
[1] harri (m.) ‘lord’: According to AEW, harri is a loanword either from OE hearra or from MLG herre ‘lord’. Like the majority of other terms for ‘prince’ listed in this stanza, the word is used mostly in poetry (see Fritzner: harri; LP: harri). In Skm (SnE 1998, I, 101), Harri is mentioned among the names of the sons of Hálfdan gamli (see Introduction above).