Hefring, alda, hvítingr ok lá,
Hrǫnn, Rán, Kolga ok Himinglæva,
Drǫfn, Uðr ok solmr, Dúfa, Bylgja,
boði ok Bára, Blóðughadda.
Hefring, alda, hvítingr ok lá, Hrǫnn, Rán, Kolga ok Himinglæva, Drǫfn, Uðr ok solmr, Dúfa, Bylgja, boði ok Bára, Blóðughadda.
Hefring, wave, white one and shore-line, Hrǫnn, Rán, Kólga and Himinglæva, Drǫfn, Uðr and sweller, Dúfa, Bylgja, shoal and Bára, Blóðughadda.
[3] Rán Kolga: so A, B, ‘rankellda’ R, ‘ran kellda’ Tˣ, C
[3] Kolga ‘Kólga’: So A and B; the other mss have kelda ‘spring’ (Rán and kelda are spelled as one word in R: ‘rankellda’). The word kelda is, however, listed in st. 3/7, and Kólga ‘cold one’, the name of Ægir’s daughter, is a more appropriate heiti for ‘sea’ in the present stanza.