Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gsind Hákdr 6I/3 — af

Valþagnar lét vegnum
vígnestr saman bresta
handar vafs of hǫfðum
hlymmildingum gildir.
Þar gekk Njǫrðr af Nirði
nadds hámána raddar
valbrands víðra landa
vápnunduðum sunda.

Gildir vafs handar lét vígnestr bresta saman of hǫfðum vegnum Valþagnar hlymmildingum. Þar gekk Njǫrðr raddar hámána nadds af vápnunduðum Nirði víðra landa sunda valbrands.

The payer of the coil of the arm [ARM-RING > GENEROUS MAN = Hákon] let war-needles [SPEARS] clash together over the heads of the slain bestowers of the tumult of Valþǫgn <valkyrie> [(lit. ‘tumult-bestowers of Valþǫgn’) BATTLE > WARRIORS]. There the Njǫrðr <god> of the voice of the high moon of the spear [SHIELD > BATTLE > WARRIOR = Hákon] went from the weapon-wounded Njǫrðr <god> of the wide lands of the inlets of the slaughter-fire [SWORD > BLOOD > SHIELDS > WARRIOR = Guthormr Eiríksson].



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.