Skips láta menn skammar rár;
skatna þykkir hugrinn grár;
tungan leikr við tanna sár;
trauðla er gengt á ís of vár.
Mjǫk fár er sér œrinn einn;
eyvit týr, þótt skyndi seinn;
gǫfgask mætti af gengi hverr;
gǫrva þekkik, sumt hvé ferr.
Menn láta rár skips skammar; hugrinn skatna þykkir grár; tungan leikr við sár tanna; trauðla er gengt á ís of vár. Mjǫk fár er sér œrinn einn; eyvit týr, þótt seinn skyndi; hverr mætti gǫfgask af gengi; þekkik gǫrva, hvé sumt ferr.
Men say the ship’s sailyards are short; the heart of magnates seems grey; the tongue plays with the aching tooth; it is scarcely safe to walk on ice in spring. Very few are sufficient in themselves; it helps not at all though the slow one hastens; each man could gain stature from the company he keeps; I recognise fully how some things go.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |