SnSt Ht 94III/8 — miklu ‘by far’
… gramr
gulli søri Kraki framr;
efla frágum Haka hjaldr;
†hl† … aldr.
Ormi veitti Sigurðr sár;
slíkt vas alt fyr liðit ár;
Ragnarr þótti skatna skýrstr;
Skúli jarl es miklu dýrstr.
… gramr; framr Kraki søri gulli; frágum Haka efla hjaldr; †hl† … aldr. Sigurðr veitti ormi sár; alt slíkt vas fyr liðit ár; Ragnarr þótti skýrstr skatna; Skúli jarl es miklu dýrstr.
… the lord; the outstanding Kraki sowed gold; we [I] heard that Haki waged war; … … age. Sigurðr inflicted a wound on the serpent; all that was before the year gone by; Ragnarr seemed the wisest of rulers; Skúli jarl is by far the most glorious.
grammar
Strong form: in -ll
| masc. | fem. | neut. | ||
|---|---|---|---|---|
| sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
| pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |