‘Mier kom á síðu mikill stafs endi;
mátta eg hvergi undan hlaupa.
Þá brotnuðu þrjóts fyrir skafti
um þvert þungliga þrjú rifin í mier.
‘Mikill endi stafs kom á síðu mier; eg mátta hvergi hlaupa undan. Þá brotnuðu um þvert þrjú rifin í mier þungliga fyrir skafti þrjóts.
‘The large end of the stick hit my side; I couldn’t escape anywhere. Then three ribs broke right across inside me, painfully, because of the shaft of the stubborn one.
[6] þrjóts: so Rask87ˣ, þegns 603
[6] þrjóts ‘of the stubborn one’: So Rask87ˣ. Þegns ‘of the man’ (603) is also possible but looks like a lectio facilior.