skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Ótt Hfl 8I/1 — brauzt ‘broke’

Enn brauzt, éla kennir
Yggs gunnþorinn, bryggjur
(linns hefr lǫnd at vinna)
Lundúna (þér snúnat).
Hǫfðu hart of krafðir
— hildr óx við þat — skildir
gang, en gamlir sprungu
gunnþinga járnhringar.

Gunnþorinn kennir éla Yggs, brauzt enn bryggjur Lundúna; hefr snúnat þér at vinna lǫnd linns. Skildir, hart of krafðir, hǫfðu gang, en gamlir járnhringar gunnþinga sprungu; hildr óx við þat.

Battle-daring master of the storms of Yggr <= Óðinn> [BATTLES > WARRIOR], you further broke the wharves of London; it has turned out for you to win the lands of the serpent [GOLD]. Shields, hard pressed, had movement, and old iron-rings of battle-meetings [MAIL-SHIRTS] sprang apart; battle increased at that.

readings

[1] brauzt: ‘brꜽtz’ 325VII

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.