Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[11] brúna: brotna J2ˣ, R685ˣ
J2 Oc lofsæll | or landi flo | tyss attungr | Tunna riki | enn flæmingr | faʀa trionu | jotuns eykr | a Agli rꜹð | Sa er of ꜹstmarc | aþan hafðe | brotna hꜹrg | ofborinn lengi | enn skiðlꜹss | skilfinga nið | hǫfis hioʀ | til hiarta stoð |
R685 Ok | lof sæll ur landi flo tyss attungr t(y)nna riki enn flæmingr | fara trionu iotuns eykra agli raud sa er of aust(r)maurk aþan | hafði brotna haurg of borinn længi en skidlauss skilfinga | nid
hǫfis hiø΄ʀ till hiarta stod
...árar, at brjóta hǫmlur en ... ‘...oars, to break thongs and ...’
900notes...hrammþvita brýtr bógvita; ... ‘...of the hand-stone breaks arm-fire; ...’
936...hrǫnn of braut á frændgarði ... ‘...the wave broke in the kin-enclosure ...’
960...hjalti; hefk brotit skarð í ... ‘...hilt; I have made a notch in ...’
963Konungr Nóregs braut bág Sôgu ... ‘The king of Norway waged the strife of the Sága ...’
970...kolli Keilu, brauzt alla Kjall... ‘...Keila’s crown, you broke all of Kjall...’
975Brauzt leggi Leiknar; ... ‘You broke the bones of Leikn; ...’
995...felliveðr brotit allan stafn... ‘...from the mountain has smashed the whole stem...’
996...Loka vildi brjóta bág á ... ‘...of Loki wanted to open hostilities on ...’
1000...reiðar hreggs braut hundfornan ... ‘...chariot of the thunderstorm broke the age-old ...’
1000...at þat. Brauzt Aldeigju, œgir ... ‘...at that. You crushed Staraya Ladoga, intimidator ...’
1010notesBraut mjó borð ... ‘The slender planks were broken above ...’
1018notes...éla Yggs, brauzt enn bryggjur ... ‘...of Yggr, you further broke the wharves of London; ...’
1023...sverðrjóðr braut hús til ... ‘...sword-reddener destroyed a building [to get] at ...’
1025...Hvǫtuðr gunnar braut svǫrtum hrafni ... ‘...The urger of battle broke the sleep of the dark ...’
1026...fjǫrlausa; þar brauzt Brandfurðu með ... ‘...the Frisians lifeless; you destroyed Brentford there ...’
1026...annarr gramr brýtr unnheim ... ‘...another monarch cleaves the wave-world ...’
1027...fyr Ôleifi; brauzt bág við ... ‘...against Óláfr; you raised hostility ...’
1050Haraldr, brauzt sunnlǫnd ... ‘Haraldr, you subjugated the southern lands ...’
1050...virki; víkingar brutu borgar fíkjum; ... ‘...the rampart; vikings destroyed strongholds ferociously; ...’
1050...dagleið; dúfu braut und húfi.... ‘...day’s journey; the wave broke beneath the hull....’
1050...vægja; menn brutu upp ǫll ... ‘...yield; men readied all ...’
1062...En troll brutu hrís í ... ‘...But trolls broke brushwood in ...’
1065notes...byrðar, es brjóta sér; hverr ... ‘...burdens as they break off for themselves; each ...’
1065notes...stóran straum braut of stýri. ... ‘...the heavy current broke around the helm. ...’
1070notes...bersi skorðu braut glymfjǫtur ... ‘...little bear of the prop broke the resounding fetter ...’
1100...ok jarlar, brutu kapp sitt ... ‘...and the earls, tested their courage ...’
1104notes...skelfi Dana braut hrygg í ... ‘...the terrifier of the Danes broke the back in ...’
1104...stinnu hlýr brutu hrǫnn. ‘...the stiff prows broke the wave.’
1104...vals gunnar braut váligt virki; ... ‘...of the falcon of battle destroyed the fearsome stronghold; ...’
1125...kapp at brjóta auð; happ ... ‘...in Kraki when he broke wealth; good fortune ...’
1145notes...kraptr hermðar brýtr stundum frið.... ‘...of anger sometimes breaks the peace.’
1153...fúsir heip*tar brutu hús; svá ... ‘...eager for harm broke into the house; thus ...’
1160...brœðr, es brutu sœri, bôrusk ... ‘...brothers, who broke oaths, aimed ...’
1190...hyrstríðir braut langa heiðni; ... ‘...of the fire of the sea destroyed longstanding heathendom; ...’
1190notesHilmir braut holmneglða hauðr... ‘The ruler clove the island-studded land...’
1195notes...þú munt brjótask við gæfu ... ‘...you will struggle against your ...’
1200...óttlaust brjóta borgir Vinða. ... ‘...fearlessly to destroy the strongholds of the Wends. ...’
1200notes...lœgir vill brjóta fagrdrasil ... ‘...sea wants to break the fair steed ...’
1221Fúss fylkir brýtr eisu fens; ... ‘The eager leader breaks fire of the fen; ...’
1221...þili brands brjóta í byr ... ‘...boards of the sword break in the fair breeze ...’
1221...Gullsendir brýtr leggi stǫfum ... ‘...The gold-dispenser breaks the legs of staves ...’
1221...byrskíð brjóta þungan víði ... ‘...breeze-skis break the heavy sea ...’
1221...lim-Garmr brýtr lá; rangbarmr ... ‘...the branch-Garmr breaks the surf; the curved side of the ship ...’
1221...mátt; jarl brýtr sundr slungit ... ‘...overpowering; the jarl breaks asunder twisted ...’
1221...ólest. Húfar brutu ljótt haf; ... ‘...undamaged. Hulls broke the hideous ocean; ...’
1221...er hregg brýtr í hafi ... ‘...sea later wrecks.’
1258...geystr at brjóta bág við ... ‘...vehement, to oppose ...’
1264...aldar lét brjóta virki Ljóð... ‘...of Lödöse be broken in the east, where ...’
1264...að vier brjótum móti honum. ... ‘...we offend against him. ...’
1388...ef skipið brýtr. ‘...if the ship breaks.’
1390...of vann brotit þjokkva leggi ...
?...á báru, brjóttu tennr ok ... ‘...on the wave, break teeth and ...’
?‘Sá brýtr bjartar borgir ... ‘‘He will destroy the splendid cities ...’
?...eru mjǫk brotnar. ‘...are smashed to pieces. ’
?...opt skegg; brýtk bág við ... ‘...wears a beard; I cause strife against ...’
?...en herðar brotnar, stafnbúi er ... ‘...and my shoulders broken, the forecastle-man [Hjálmþér] is ...’
?...er annarr brotinn. Dvergar dauðir ... ‘...one is broken. Dwarfs ...’
?In brotna hlíf stendr ... ‘The broken shield stands ...’
?...þori eigi brjóta boð, né ... ‘...dare not disobey the command, nor ...’
?...hof braut hörga ok ... ‘...the temples broke up the sanctuaries and ...’
?Braut í sundr ... ‘He broke the good necklace ...’
?...Hörðr, at brjóta hús mold... ‘...Hǫrðr, to break into the house of an earth-...’
?...hjuggum gætti, brutum borglokur, ... ‘...we hewed the door-frames, we broke the fortress-locks, ...’
?...brynjur ok brutum skjöldu. ‘...mail-coats and broke shields. ’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.