Rak, sás rausn vann mikla,
rjóðr með gengi þjóðar
víga borðs, ok verðar,
vestr hernað, fekk erni.
Endr frák borgir brenndar
— brandr gall — á Írlandi,
— blésu vé — þars vísi
vígmóðr of kom, glóðum.
Rjóðr borðs víga, sás vann mikla rausn, rak hernað vestr með gengi þjóðar, ok fekk erni verðar. Frák borgir brenndar glóðum endr á Írlandi, þars vígmóðr vísi of kom; brandr gall; vé blésu.
The reddener of the planking of battles [SHIELD > WARRIOR], he who achieved great magnificence, pursued a raiding campaign in the west with a company of men, and provided the eagle with food. I have heard of towns burned by fire in former times in Ireland, where the battle-furious prince came; the sword rang out; banners fluttered.
Strong form: in -ll
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |