skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Óldr 5I/3 — rauð ‘he reddened’

Vestr helt varga nistir
víðfrægr lagar skíðum
(ár* rauð ungr í þeiri)
Englands á vit (branda).
Fyrr vann ǫðlingr errinn,
(engr) an Nóreg fengi,
hár* (vas hilmi dýrri)
hefnð síns fǫður efnða.

Víðfrægr nistir varga helt skíðum lagar vestr á vit Englands; ungr rauð branda ár* í þeiri. Hár*, errinn ǫðlingr vann hefnð fǫður síns efnða fyrr an fengi Nóreg; engr vas dýrri hilmi.

The wide-renowned wolves’ provider [WARRIOR] steered skis of the ocean [SHIPS] westwards towards England; young, he reddened swords early on that [journey]. The tall, vigorous prince succeeded in carrying out vengeance for his father before he would take Norway; no-one was worthier than the ruler.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.