Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...sverðberendr ruðu fold dróttni ... ‘...the sword-bearers reddened the ground with [the blood of] their ...’
850...gjarn dǫglingr rauð dreyrgan mæki ... ‘...-ridden ruler reddened the bloody sword ...’
850...austmǫrk, rauð trjónu farra ... ‘...the eastern forest, reddened its weapon of the bull ...’
850...djúpum kjólum, roðnum rǫndum ok ... ‘...deep ships, reddened shield-rims and ...’
900...í orrostu; rjóða vigrar, es ... ‘...in combat; they redden spears when ...’
900...á horni; rjóðum spjǫll í ... ‘...on the horn; we [I] redden words in ...’
923Bragningr réð rjóða slǫg í ... ‘The ruler reddened weapons in ...’
925[1] réð: rauð U, C
925...heiptir; bǫðmildr rauðk vígleiptr ... ‘...feuds; battle-generous, I reddened the slaughter-lightning ...’
934Hilmir rauð hjǫr; þar ... ‘The prince reddened the sword; a swarming ...’
936...mána randar; rjóðum sverð í ... ‘...the moon of the shield-rim; let us [me] redden the sword in ...’
938...hann hefr roðit mæki mǫrgu ... ‘...he has reddened his blade in many ...’
950[7] hrauð: rauð all
950...eyju; konungar ruðu skírar skjald... ‘...the island; kings reddened gleaming shield-...’
961Roðnar blendusk við ... ‘Red colours mingled ...’
961Fyrr rauð flugvarr ... ‘...-reluctant king [Hákon] reddened the prop of the lips ...’
962[7] roðin: roðinn J2ˣ, FskAˣ
962...rauðra benja roðin. ‘...of red wounds were reddened. ’
962...runnr; hefk roðit morð margra ... ‘...-bush; I have reddened many men’s ...’
965...þínn væri roðinn í fǫgru ... ‘...bosom was reddened in my ...’
965Rauðk rítorm* ... ‘I reddened the shield-serpent ...’
965...eigi, áðr rjóðum nef ben... ‘...drink before we [I] redden the beak of the wound-...’
965...eggjar mækis rauð sverð í ... ‘...of the blade of the sword reddened the sword in ...’
970Hilmir rauð laut heina ... ‘The king reddened the dell of whetstones ...’
970...þrýstir jǫfra rauð brinnanda brand ... ‘...crusher of princes reddened the flashing sword ...’
970...þorði at rjóða vǫll blóði ... ‘...dared to redden the field with the blood ...’
970...Hropts; eigum rjóða slǫg. Vér ... ‘...of Hroptr; we have to redden weapons. We ...’
976...lofða eru roðin. ‘...men are reddened. ’
985...rógi; þú rautt skóð skýja ... ‘...-strife; you reddened the harmer of the clouds ...’
986[7] hruðusk: ruðusk Kˣ, J2ˣ
K Varða gims sem gerþi | gerðr biuglima herða | gnyr ox fiolnis fúra | farlig sæing iarli | þa er hring fám hanga | hrynserk viðoʀ brynio | ruðuz riðmarar róða | rastar varð at casta
[4] rauð: rjóða 563aˣ
988[4] rauð: roðit Flat
Flat Oft | med ærnnri giftu o᷎dlíngs hímíns ʀo᷎dla iotra gramr hínn itri. æinglande ʀodít brannda.
...gramr Jóta rauð branda opt ... ‘...ruler of the Jótar reddened blades often ...’
988notes...fǫt Sǫrla rjóðask í blóði ... ‘...of Sǫrli must be reddened in the blood ...’
990[2] roðin: roðinn Kˣ, F, J1ˣ, FskBˣ, FskAˣ, 310
F Hilmir let at holmi hrø̨ | skoð roþiɴ bloði hvat of dylþí þess hꜹlþar horð ok ꜹstr ⸝i gꜹrðom·⸜ |
K Hilmir let at hólme | hræscoð roðiɴ bloþe | hvat vm dyldi þeꜱ hꜹlþar | hꜹrð ok ꜹstr i gꜹrðom
J1 Hilmir let at hol | mi hræskoð roþinn bloþu hvað of dylþi þes ha | ulþar harþ ok austr i gorþvm ·
FskA Hilmir vann at holme | halm skoð roðinn bloðe | hvat ofdylde þess holdar | horð oc austr i gorðum | rogs bra ræcka læghær | rikr valkera liki | hær stæmnir let rofnum || hold flæmingia golldit
310 Hilmir vann at holmi hialmscoð roðin bloði huat of dulðu þess | holðar horð oc austr i gorðum rogs bra recka lægir rikr | valkera liki herstefnir let hrofnum holld flæmingia golldit. |
FskB Hilmer vann at holme | hialm skoð roðenn bloðe | hvar of dylde | horð oc austr igarðum | rogs bra rekka læger | rikr valkæra liki | hærstæmnír let jamnum | holld flæmingia golldet
...hræskóð roðin blóði at ... ‘...corpse-harmers to be reddened in blood at ...’
996...á vélum; rauðk bál éla ... ‘...with treachery; I reddened the blaze of the storms ...’
997[8] roðin: roðit Bb
1001...skóð verða roðin blóði of ... ‘...harmers [weapons] to become reddened with blood in ...’
1001...auða — glaðr rauð hann geir ... ‘...— glad, he reddened the spear in ...’
1001...sára* varð roðin —, at gunn... ‘...of wounds was reddened —, that nourishers ...’
1003...vǫnd standa roðinn á þverri ... ‘...the wound-wand, reddened, pierce through ...’
1005...þínn væri roðinn í blóði ... ‘...bed was reddened in my ...’
1005Sverð vas roðit, en sverð... ‘The sword was reddened, and the sword...’
1008...arna at rjóða skóð randar ... ‘...tardily to redden the harm of the shield ...’
1010[5] Hrauð: rauð Kˣ, F
F Fra ek hvar fleína siafar fv́r herðir styr gerði endr i eyia svndi | eirikr · vnd síg geíra · rꜹð fv́r gíafall fíorar folk meiðr | dana skeiðar ver frágvm þat vaga veðr milldr ok semr hilldi . |
K Fra ec hvar fleina siá⸌æ⸍var | fúr herðir styr[35] gerði | endr i eyia sunde | Eirikr und sic geira g[36] | rꜹð fúr gia⸌ꜳ⸍fall fiorar[37] | folcmeiðr[38] dana sceiðar | ver fragom þat vaga[39] || veðr mildr og semr hilldi[40] |
...unnviggs rauð sverð at ... ‘...of the wave-steed reddened the sword at ...’
1010...svelga ná; ruðum eiki fagr... ‘...to devour a corpse; we reddened the oak-trees of the beautiful...’
1012...at herða; rjóðum hjalmskíð ... ‘...to intensify; let’s redden the helmet-ski ...’
1014...stalls; vér ruðum sverð í ... ‘... support; we redden the sword in ...’
1014[8] hrauð: rauð Kˣ, 39, F, J2ˣ
K Eɴ i gegn at guɴi / glæheims skriðo mævar / rendi langt með landi / leiðangr dana sceiðar / þær er jarl und árom / ærins gullz a mø̨ri / barms rac viɢ und vǫrmom / valkesti rꜹð f⸜l⸝estar
...þeira; herr rauð Hringmaraheiði. ‘...deaths; the army reddened Ringmere Heath. ’
1014...fyrsta sinni rauð hann œstr ... ‘...he, vehement, reddened the wolf’s foot ...’
1015Tírfylgjandi rauð tǫnn ylgjar ... ‘The glory-follower reddened the tooth of the she-wolf ...’
1015[1] vann: rauð 61
1015...norðan Stað, rýðr eigi lauk ... ‘...of Stad does not redden the leek of wounds ...’
1016notes...hjalmskóð roðin blóði á ... ‘...the helmet-destroyers reddened with blood on ...’
1016...Hǫgna nam rjóðask blóði, ár, ... ‘...of Hǫgni was reddened with blood, the year ...’
1016[3] Róða: rjóða 61
61 Veitti sokn þar er soti sik | lingr firvm mikla . bloð fell raudt irioða reín ihofn at sv | eini . sniallr hélt at sa er olli eir lavst konungr þeirra . en sueíns li | ðar sinum saman bundu lid fundi.
[3] Róða: roðna Flat, Tóm
Flat Væittí | soknn þar er sottí siklíngr firum mykla blod fell ʀautt a ʀodna | ʀæín j hofnn at suæíne · sníallr hellt at sa er olli æirlaust · konungr | þeira en suæíns lid er at so᷎nnu saman bundu skíp sunde ·
Tóm Veítttv sokn þar er sottí ᷎ siklíngur fírrvm micla ᷎ blod fell ʀavtt ꜳ̋ ʀodna ᷎ ʀeín j havfn | ath sueíní ᷎ sníallr híellt sꜳ̋ er ollí ᷎ eír laust konungur þeira ᷎ enn sveíns lidar savnnv ᷎ saman bvnndv | skíp sunnde
[7] ruðum: ruðu 325V, 325VII, Tóm
325V Flyr | eigi oss iarí. inþrænsk þo at lið minna | giort hugða ek sva snertv : snotr | mær konungs veri · brvðr mvn helldr | at haði hafa drott þa er fram sotti · | falld ruðv serks sem skylldi · sk | eɢi aðra tveɢiv ·
325VII Flyr eigi oss i are innþręsk þo at liþ minna . geir hugþa ec sva snærto snotr mǽr konungs væri | bruðr man heldr at haðe. hafa drót þa er fram sotte . folld ruðo skers sem scillde skæggi aðra tvæggio᷎ |
Tóm Flyr eigi os j | are ᷎ Jnþranks þo ath lid minna ᷎ gott hugda ec svo snerttu ᷎ snotur mœ̨r konungs vœ̨rí ᷎ | brvdur mvn helldur ath hade ᷎ hafa drottir þꜳ̋ er fram sottí ᷎ folld ʀudu skœ̨r sem skyl | lde skeggí adra tueggív
...aðratveggju skyldi; ruðum fold skers.... ‘...she should [deride] one or the other; we reddened the land of the skerry....’
1016...hræum; ulfr rýðr opt kjǫpt; ... ‘...the wolf often reddens its jaw; the eagle ...’
1018Þás rauðk Reifnis ræfr... ‘When I reddened the beacon of the roof ...’
1020...síðan namt rjóða nes Svíþjóðar.... ‘...afterwards you began to redden the headland(s) of Sweden....’
1023notes...ferri skipum; rauð Hringmaraheiði blóði. ... ‘...far from the ships; they reddened Ringmere Heath with blood. ...’
1023notes...blíðr hilmir, rautt breiða Kantara... ‘...gracious ruler, you reddened broad Canterbury...’
1023notes...sás rauð inn ... ‘...who reddened the ...’
1029...þung. Bragningr rauð borðvǫll ... ‘...heavy. The ruler [Óláfr] reddened the plank-field ...’
1029...munr ekkju; rjóðum vér rǫnd ... ‘...of the widow; let us redden the shield-rim with ...’
1030...sáran; hann rauð járn. ‘...of currents; he reddened iron-blades. ’
1031...dugir at rjóða vôpn; verum ... ‘...it’s good to redden weapons; let’s take our place ...’
1033...bar gjǫlnar roðnar mǫlnu golli ... ‘...carried gills reddened with ground gold ...’
1040Dreyrugt sverð rauð rǫnd með ... ‘Gory sword reddened shield, along with ...’
1040notes...ǫrr landreki rauð dǫrrum odd ... ‘...the valiant land-ruler reddened with spears the point ...’
1045...Buðlungr Þrœnda rauð brand; ept ... ‘...The prince of the Þrœndir reddened the sword; after ...’
1045...Ré; gramr rauð valska branda ... ‘...Rügen; the sovereign reddened Frankish blades ...’
1050Enn rauð lituðr hringserks ... ‘...the painter of the mail-shirt reddened bright banners ...’
1050Snjallr stillir rauð stôl í ... ‘The valiant ruler reddened swords in ...’
1050...lauðr of rauðan við, þars ... ‘...foam around the red wood where ...’
1051...þess’s rýðr geira, sœkja ... ‘...who reddens spears, advance ...’
1051...þjóð at rjóða randir á ... ‘...people to redden shield-rims a...’
1051...fyrr, es rauðk branda fjarri ... ‘...earlier when I reddened the blades far ...’
1054...rymskyndir, rauðan skjǫld við ... ‘...of the noise of shield-rims, the red shield for ...’
1054notesHilmir rauð eggjar skelkings ... ‘The ruler reddened the sword’s edges ...’
1055...sunnan Sandvík; ruðu branda. ‘...south of Sandwick (Sandvík); they reddened swords.’
1055notesFránar eggjar rauð tuggu ulfs, ... ‘Bright blades grew red on the wolf’s mouthful, ...’
1055...ógnstœrir rauð odd Írum. ... ‘...the sweller of battle-dread reddened his point on Irishmen. ...’
1055...en verðung rauð stundu tungu ... ‘...and his retinue reddened at once the eagle’s ...’
1055Mildingr rauð geira í ... ‘The gracious ruler reddened lances in ...’
1055...fyr jǫfri. Rautt hvassar klœr ... ‘...at the hands of the ruler. You reddened the sharp claws ...’
1065Skóð lætr rauðan skjǫld skína, ... ‘The troll-woman lets the red shield shine ...’
1066Tyggi rauð frána egg ... ‘The sovereign [Haraldr] reddened his bright blade ...’
1067...heyra, [e]s rauð tvær eggjar ... ‘...hear that he reddened the two edges ...’
1067...und golli roðnum hjalmi skeiðir ... ‘...under gold-reddened helmet, the warships ...’
1067Vísi rauð þung jôrn ... ‘The leader reddened weighty iron blades ...’
1067Øx rýzk blóði, eisur ... ‘An axe is reddened with blood, embers ...’
1070notes...Halland; fyrðar ruðu fǫgr sverð.... ‘...Halland; men reddened fair swords....’
1070...óslækinn Óláfr rauð mæki úti ... ‘...tireless Óláfr reddened the sword at sea ...’
1070...herþengill, sás rýðr odda, gleðr ... ‘...host-leader, who reddens spear-points, gladdens ...’
1070...jalmr, sás rauð malma, hinn, ... ‘...liam, who reddened weapons, the one ...’
1070notes...harri Sygna rauð sverð á ... ‘...lord of the Sygnir reddened the sword on ...’
1100...falla; vítt rýðr mǫgr Óláfs ... ‘...Óláfr’s son reddens the fair ...’
1100...teitr vargr rauð tǫnn í ... ‘...the cheerful wolf reddened its tooth in ...’
1100...róggeisla rauðan. ‘...the ruler reddened the battle-beam....’
1100...barðisk; vér ruðum vôpn í ... ‘...fought; we reddened weapons in ...’
1101...dreif á rauðan randgarð; ... ‘...splattered onto the red shield-wall; ...’
1104...skína af roðnum hausi á ... ‘...shine from the reddened skull onto ...’
1104notes...vitr stillir rauð vǫllu. Vell... ‘...the wise leader reddened the fields. The gold-...’
1104...malmsœkir rauð mæki. ‘...the weapon-attacker reddened the sword.’
1104Treystuzk rjóða egg fyr ... ‘You dared to redden the sword-edge east ...’
1120...ferð grams rauð gjǫld Finns.... ‘...the ruler’s company reddened the Saami’s compensation....’
1120...fǫgr sverð ruðusk, en snarr ... ‘...fair swords were reddened, and the swift ...’
1125...þunnar eggjar roðnar á ótryggum ... ‘...thin blades be reddened on disloyal ...’
1135...stunðu; stôl roðnuðu; bjartr konungr ... ‘...moaned; weapons were reddened; the bright king ...’
1140...hvé vísi rauð ljósa sár... ‘...how the ruler reddened bright wound-...’
1140...frægir fyrðar ruðu borð. ‘...famous men reddened ship-planks.’
1140...fjǫldýrs bragnings rýðr folktjald ... ‘...of the very precious ruler reddens the battle-tent ...’
1142...vinr bragna rauð bensildr ... ‘...friend of the people reddened wound-herrings ...’
1145...hvít rít roðin. Hríð hjǫrva ... ‘...shield was reddened. The storm of swords ...’
1145...váði brynju rauðsk. Ypt, lypt ... ‘...the danger of the byrnie was reddened. The drawn, uplifted ...’
1145...randa nam rjóða branda; sá ... ‘...of shield-rims began to redden blades; that one ...’
1145...auðit, þeims rauð sverð. ‘...be bestowed on the one who reddened the sword. ’
1145...rómu kunni rjóða váða randar ... ‘...of strife knew how to redden the danger of the shield-rim ...’
1145...branda; allvaldr rauð naðr unda ... ‘...of blades; the mighty ruler reddened the adder of wounds ...’
1145Rǫnd vas roðin; skelkingar riðu; ... ‘The shield-rim was reddened; swords swung; ...’
1145...týndusk; sverð ruðusk; ferðir hnigu. ... ‘...died; swords were reddened; companies fell. ...’
1145notesSverð ruðusk; ferðir sœfðusk; ... ‘Swords were reddened; companies were killed; ...’
1145notes...styrjar? Haraldr rauð hvassar eggjar; ... ‘...strife? Haraldr reddened sharp edges; ...’
1145Hverr rýðr hvassar eggjar? ... ‘Who reddens sharp edges? ...’
1145...vargfœðir rauð granar mǫrgum ... ‘...wolf-feeder reddened the whiskers of many ...’
1145Hilmir rauð hjalmskóð ... ‘The ruler reddened helmet-harmers ...’
1145...vápna; menn ruðu geir at ... ‘...weapons; men reddened the spear in ...’
1145...Eirekr, sás rauð spjót, átti ... ‘...Eiríkr, who reddened spears, had ...’
1145...ráðvandaðastan ræsi rjóða branda. Seim... ‘...the very righteous ruler redden blades. The gold...’
1145...konungr ferðar rauð egg sverðs ... ‘...king of the company reddened the edge of the sword ...’
1145...sveit fylkis rauð hneiti. Ben... ‘...the company of the leader reddened the sword. The wound-...’
1145Óláfr rauð bryggjur slíðra ... ‘Óláfr reddened bridges of scabbards ...’
1145...bǫðvar nômu rjóða girði ógnar; ... ‘...of battle began to redden fences of fight; ...’
1145Óláfr náði rjóða eggjar vǫrmu ... ‘Óláfr was able to redden edges with the warm ...’
1145Mætr Magnús rauð hneiti; mildr ... ‘Splendid Magnús reddened the sword; the generous ...’
1145...stǫrr var roðin; rendr hjǫrr ... ‘...sedge-grass was reddened; the drawn sword ...’
1145Óláfr rauð ǫrt egg ... ‘Óláfr swiftly reddened the sword’s edge; ...’
1145...gætir Egða rauð ósjaldan sval*... ‘...of the Egðir not seldom reddened the cool fire ...’
1145...Sigvarðar, þess’s rýðr snarp*a elda ... ‘...of Sigurðr, who reddens the sharp fires ...’
1148...tognings; ulfr rauð teðr á ... ‘...of the sword; the wolf reddened its teeth on ...’
1150...herðar sér; rauðk ilka ... ‘...shoulders; I reddened the claws of the food...’
1151...snjallir fyrðar ruðu snǫrp sverð.... ‘...valiant men reddened sharp swords....’
1152...merki okkur ruðusk. Vér hlóðum ... ‘...our standards were reddened. We piled up ...’
1152...hefr ár roðit skjóma í ... ‘...has soon reddened his sword in ...’
1152...vér at rjóða vôpn þar ... ‘...were able to redden weapons there ...’
1152...gný stála! Rjóðum góma gylðis! ... ‘...the din of weapons! Let’s redden the gums of the wolf! ...’
1152...malmþings rauð munn arnar ... ‘...of the weapon-meeting reddened the mouth of the eagle’s ...’
1153...Reifnis rǫnn, roðin undbôru, ... ‘...Reifnir’s houses, reddened with the wound-wave, ...’
1153...tǫnn ylgjar rauzk; harmr fekksk ... ‘...the tooth of the she-wolf was reddened; grief was inflicted ...’
1155Siklingr rauð sverð í ... ‘The prince reddened the sword in ...’
1155...Elfr varð roðin heitu gjalfri ... ‘...Götaälv was reddened by the hot surge ...’
1160...sára; gramr rauð granar á ... ‘...wounds; the ruler reddened the whiskers on ...’
1170...trauðr at rjóða tenn fáks ... ‘...reluctant to redden the teeth of Gríðr’s ...’
1170...jǫfurs brandi! Rjóðum dǫrr í ... ‘...land with the sword! Let’s redden spears in ...’
1187...Englands; ungr rauð branda ár* ... ‘...England; young, he reddened swords early ...’
1190...at líta; rauð sól éla ... ‘...for the shield; [he] reddened the sun of the storms ...’
1200notes...sterkr stillir rýðr járngrá serki ... ‘...the strong ruler reddens the iron-grey shirts ...’
1221...vex; vellir roðna; verpr lind; ... ‘...increases; fields are reddened; a linden-spear is thrown; ...’
1221...ben ok rjóða grǫn. ‘...a wound and reddens its whiskers. ’
1221...vinr aldar rýðr odda snarla ... ‘...the friend of the people reddens spear-points quickly ...’
1221...klóloðnar, roðna framm. ‘...claw-shaggy, turn red at the tips. ’
1221...skúrir hjálma roðnu sverði; hvítir ... ‘...showers of helmets with the reddened sword; white ...’
1221...rekkar stýrðu roðnu barði rétt ... ‘...warriors steered the reddened prow straight ...’
1221...Hlakkar fyr roðnum merkjum. Land ... ‘...showers before the reddened banner. The land ...’
1221...ræsi, þanns rýðr granar vargs ... ‘...the ruler [= Skúli] who reddens the whiskers of the wolf ...’
1221...sigrstoð roðna blóði fyr ... ‘...victory-post, reddened with blood, before ...’
1240...faldit lið rauð hvatt hall... ‘...retinue bravely reddened brilliant-coloured ...’
1240...herstefnir rauð hamri ofna ... ‘...the army-leader reddened the hammer-woven ...’
1240...mér vera roðin blóði rýgjar.... ‘...to me to be reddened with an ogress’s blood....’
1255...Fasti unnar rauð flesta rönd ... ‘...The fire of the wave reddened most of the shields ...’
1262...baugsendir rauð brýndan brand ... ‘...ring-giver reddened the sharpened sword ...’
1264...verka, písl roðin riett í ... ‘...deeds, martyrdom reddened directly in ...’
1360...rjóðan krossinn. Rjóðandi flóð táranna ... ‘...the red Cross. The reddening stream of tears ...’
1410notes...sævar. Nú rauð vómr, sá ... ‘...by [his] cowardice, has reddened both cheeks ...’
?...tvítugir ok ruðum tjör víða. ... ‘...twenty years of age, and we reddened the sword far and wide. ...’
?notes...á var roðin heitu gjálfri ... ‘...river was reddened by a hot surge ...’
?...randar var roðinn, áðr Rafn ... ‘...of the shield-rim was reddened before King ...’
?...sára var roðinn ár út ... ‘...of wounds was reddened early off...’
?...k at rjóða odd. Æsir ... ‘...at a young age to redden the sword-point. The gods ...’
?...svíra mönnum, roðna blóði; vér ... ‘...necks of [our] men, reddened with blood; we ...’
?Hár rauð hvassa geira ... ‘The high one reddened sharp spears ...’
?...bǫðgjarnastir niðjar ruðu bitra branda. ... ‘...extremely battle-eager kinsmen reddened sharp blades. ...’
?...verit ótrauðr rjóða eggjar. Ok ... ‘...not reluctant to redden sword-edges. And ...’
?...frák dǫrr roðin í dreyra; ... ‘...I have heard spears were reddened with blood; ...’
?...helga Óláfs rýðr leyg sólar ... ‘...holy Óláfr reddens the flame of the ships’ ...’
?Rauð grǫn sámleitum ... ‘He reddened the whiskers of Jarn...’
?...sneiðir seima rauð sverð áðr.... ‘...the slicer of gold reddened the sword earlier....’
?...en vér rjóðum varrar vitnis, ... ‘...but we [I] shall redden the wolf’s lips, ...’
?...heiptar; vér rjóðum spjör blóði.... ‘...of feud; we [I] will redden a spear in blood....’
?...Blóð varðar rýðr Venedócíam, ok ... ‘...The blood of the woman will redden Venedotia and ...’
?...Vǫllr es roðinn en víg ... ‘...The field will be stained red and killing ...’
?...freista at rjóða flein hvárr ... ‘...try to redden the javelin, each ...’
?...brunnu; hverr rauð eggjar á ... ‘...burned; who reddened blades on ...’
?...með reiði, roðnum geiri. ‘...with war-gear, with decorated spear. ’
?notes...hér, ok rjóða mæki minn ... ‘...here, and redden my sword ...’
?...sumur at rjóða flein. Ek ... ‘...summers in order to redden the spear. I ...’
?...tók at rjóða rönd í ... ‘...proceeded to redden a shield in ...’
?...þar er ruðum hvöss sverð ... ‘...there where we reddened sharp swords ...’
?...þá er ruðum sverð vár ... ‘...when we reddened our swords ...’
?...Frægir fyrðar ruðu sverð fyrr.... ‘...Famous men reddened swords earlier....’
?...er rekkum rjóða vápn í ... ‘...manlier for men to redden weapons in ...’
?...en háls roðinn at sverð... ‘...and your neck reddened at the sword-...’
?Forðum rauðk branda í ... ‘Formerly I reddened blades in ...’
?...þora at rjóða skóð randa ... ‘...dare to redden the damager of shields ...’
?...vágu; Klyppr rauð brand í ... ‘...fought; Klyppr reddened the sword in ...’
?...ráð at rjóða egg á ... ‘...Skeggi, to redden your sword on ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.