Knút ríðum vér kauða
— kemk móðr í stað góðan —
þann í þykkum runni
þessa Lafranzmessu.
Vér ríðum þann knút kauða í þykkum runni þessa Lafranzmessu; kemk móðr í góðan stað.
We tie that knot for the reprobate in the thick bush this Lawrence-mass; I arrive tired in the good city.
[4] þessa Lafranzmessu ‘this Lawrence-mass’: The feast of S. Lawrence is on 10 August.
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |