Ungr skjǫldungr stígr aldri
jafnmildr á við skildan
(þess vas grams) und gǫmlum
(gnóg rausn) Ymis hausi.
Jafnmildr ungr skjǫldungr stígr aldri und gǫmlum hausi Ymis á skildan við; rausn þess grams vas gnóg.
Never beneath the ancient skull of Ymir <giant> [SKY/HEAVEN] will an equally bounteous young king step aboard a shield-hung vessel; the magnificence of that lord was ample.
[3] vas ‘was’: The past tense, in all mss except B (er ‘is’), is an important indicator that the poem was an erfidrápa ‘memorial drápa’.
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |