Alm dró upplenzkr hilmir
alla nôtt inn snjalli;
hremsur lét á hvítar
hlífr landreki drífa.
Brynmǫnnum smó benjar
blóðugr oddr, þars stóðu
— flugr óx †fannings† vigra —
Finna gjǫld í skjǫldum.
Inn snjalli upplenzkr hilmir dró alm alla nôtt; landreki lét hremsur drífa á hvítar hlífr. Blóðugr oddr smó benjar brynmǫnnum, þars gjǫld Finna stóðu í skjǫldum; flugr †fannings† vigra óx.
The valiant Oppland king drew his elm-bow all night long; the land-ruler made shafts pelt onto white shields. The bloody point pierced wounds on the byrnie-men, where the tribute of the Saami [ARROWS] penetrated shields; the flight of †fanning’s† spears increased.
[8] gjǫld Finna ‘the tribute of the Saami [ARROWS]’: This kenning recalls gjǫld Finns in Hskv Útdr 10/3, and the sg. Finns may be more original, since the allusion seems to be to Gusi(r), legendary king of the Saami, who had three magic arrows, the Gusisnautar, whose names were Flaug ‘Flight’, Fífa and Hremsa ‘Shaft’ (Ket ch. 3 and Forað Lv 6VIII; also Ǫrv ch. 4). Hence hremsur ‘shafts’ in l. 3 alludes to the same motif, and flugr ‘flight’ in l. 7 may play on Flaug. (And hence it is tempting to wonder whether the problematic fannings, fáfnir etc. in l. 7 could conceal a version of Fífa.) The legend was well enough known to generate other skaldic vocabulary, e.g. nautar Gusis ‘Gusir’s gifts’ in Refr Ferðv 5/4III and see LP: Gusi.
case: nom.
number: pl.