Beatrice La Farge (ed.) 2017, ‘Ketils saga hœngs 27 (Forað, Lausavísur 6)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 579.
Flaug ok Fífu hugða ek fjarri vera,
ok hræðumz ek ei Hremsu bit.
Ek hugða Flaug ok Fífu vera fjarri, ok hræðumz ek ei bit Hremsu.
‘I thought Flaug and Fífa were far away, and I do not fear Hremsa’s bite.’
Forað replies to Ketill’s reference to his weapons in the previous stanza by saying that she thought his arrows were far away. The stanza is introduced with the words: Hún kveðr vísu ‘She speaks a stanza’. Ketill shoots an arrow and wounds her fatally, although she has attempted to escape by assuming the shape of a whale and diving into the sea.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Flaug ok Fífu
hygg ek þér fjarri vera,
hræðumz ek ei Hremsu bit.
flaug og fýffu hugda eg firre eýda | og hræddunst eg eý hremsubit ,
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.