Þar sighljóð
syngja knáttu
harða hvell
hvössum munni
í herför
of höfuð manna
Högna mans
hlýrna dísir
Þar knáttu dísir hlýrna mans Högna syngja harða hvell sighljóð hvössum munni of höfuð manna í herför.
There the dísir <minor female deities> of the sun and moon of Hǫgni’s <legendary hero’s> girl [= Hildr (hildr ‘battle’) > SHIELDS > VALKYRIES] sang very shrill battle-songs with a sharp mouth around the heads of men in the army-campaign.
case: nom.
number: pl.