Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...kom síðan dísi goða í ... ‘...afterwards caused the lady of the gods to go into ...’
850notes...ollu því; dísir vildu svá. ... ‘...caused that; the dísir wanted [it] so. ...’
850...skǫpum, þás dís Loga hóf ... ‘...troop when the sister of Logi heaved ...’
850notes...Ragnhildar, dramblátar dísir, at drykkjumôlum, ... ‘...ladies-in-waiting, haughty women, for chatter over drink, ...’
900...þars blétuð dísir; því telk ... ‘...where you were sacrificing to the dísir <minor female deities>; that is why I consider ...’
923Dýr dís elds lœgis ... ‘The precious dís of the fire of the sea ...’
965...holms hauks, dísi fira í ... ‘...of the island of the hawk, a dís <minor female deity> of men of ...’
965...gamni gjóðum dísar dolgeisu; ... ‘...the enjoyment of ospreys of the goddess of the battle-fire; ...’
970...fagnar mér, dís drógar Draupnis; ... ‘...welcomes me, dís of the drawing of Draupnir; ...’
975notes...mens dreyra dísar dynfúsir; ... ‘...eager for the din of the dís <minor female deity> of the jewel of blood; ...’
995...vísur Kolbrúnar; dís dóms barsk ... ‘...Kolbrún’s stanzas; the lady of judgement appeared ...’
1016...gamanvísu, velborin dís vella; áll ... ‘...flame, well-born dís of gold; the eel ...’
1018...lá við dísi dvergranns ... ‘...lay with the dís of the dwarf-house ...’
1222notes...þú mála-dísir dróttins vera ... ‘...the confidential-dísir of the Lord to be ...’
1255notesÞar knáttu dísir hlýrna mans ... ‘There the dísir of the sun and moon of Hǫgni’s ...’
1263...börum. Dýr dís driftar sá, ... ‘...the bier. The precious dís of the snowdrift saw ...’
1388...at hætta. Dísir bjóða mér ... ‘...make an end. Dísir are welcoming me ...’
?notes...ofrkapp, áðr dísir sögðu mér ... ‘...violence, until dísir <minor female deities> said to me ...’
?...lengi; hönd dísi fagrmjöls ... ‘...for a little thing; the hand of the dís of the lovely flour ...’
?Allar dísir munu yðr ... ‘For you, all dísir will be dead; ...’
?...randir. Hygg dísir várar komnar ... ‘...I believe that our dísir have come here ...’
?notes...Nipt ok Dísi. ‘...Nipt and Dís. ’
?notes...Ilmr, tróða, dís, Njǫrn, Vǫr ... ‘...Ilmr, stick, dís, Njǫrn, Vǫr ...’
?notesAnon Mv II 15VII
dýr dís driftar
‘the precious dís of the snowdrift’ = WOMAN
The precious dís of the snowdrift → WOMAN
Sturl Hákkv 22II
dís hlýrna mans Högna
‘the dísir of the sun and moon of Hǫgni’s girl’ = VALKYRIES
Hǫgni’s girl → Hildr
the sun and moon of HILDR → SHIELDS
the dísir of SHIELDS → VALKYRIES
Játg Lv 1II
dís dvergranns
‘the dís of the dwarf-house’ = WOMAN
the dwarf-house → STONE
the dís of the STONE → WOMAN
Bragi Frag 2III
faðir ǫndurdísar
‘of the father of the ski-dís’ = Þjazi
the ski-dís → Skaði
the father of SKAÐI → Þjazi
Bragi Frag 2III
ǫndurdís
‘of the ski-dís’ = Skaði
the ski-dís → Skaði
Eyv Hál 2I
ǫndurdís
‘the ski-goddess’ = Skaði
the ski-goddess → Skaði
Þjóð Yt 9I
dís Loga
‘the sister of Logi’ = Skjǫlf
the sister of Logi → Skjǫlf
Glúmr Gráf 3I
gjóðr dísar dolgeisu
‘of ospreys of the goddess of the battle-fire’ = RAVENS/EAGLES
the battle-fire; → SWORD
the goddess of the SWORD → VALKYRIE
ospreys of the VALKYRIE → RAVENS/EAGLES
Glúmr Gráf 3I
dís dolgeisu
‘of the goddess of the battle-fire’ = VALKYRIE
the battle-fire; → SWORD
the goddess of the SWORD → VALKYRIE
OBarr Frag 1III
dís drógar Draupnis
‘dís of the drawing of Draupnir’ = WOMAN
the drawing of Draupnir; → GOLD
dís of the GOLD → WOMAN
Þjóð Haustl 9III
dís goða
‘the lady of the gods’ = Iðunn
the lady of the gods → Iðunn
GunnHám Lv 13V (Nj 26)
dís fagrmjöls Fenju
‘of the dís of the lovely flour of Fenja’ = WOMAN
the lovely flour of Fenja → GOLD
the dís of the GOLD → WOMAN
VGl Lv 10V (Glúm 12)
mens dreyra dísar dynr
‘din-eager for the dís of the jewel of blood’ = BATTLE
the jewel of blood; → SWORD
the dís <minor female deity> of the SWORD → VALKYRIE
the din of the VALKYRIE → BATTLE
VGl Lv 10V (Glúm 12)
mens dreyra dís
‘of the dís <minor female deity> of the jewel of blood’ = VALKYRIE
the jewel of blood; → SWORD
the dís <minor female deity> of the SWORD → VALKYRIE
GSúrs Lv 23V (Gísl 26)
dýr dís elds lœgis
‘the precious dís of the fire of the sea’ = WOMAN
the fire of the sea → GOLD
The precious dís of the GOLD → WOMAN
Halli Lv 1V (Eb 21)
in vitra hirðidís vangs húns
‘the wise guarding-dís of the home-field of the playing-piece’ = WOMAN
the home-field of the playing-piece. → GAMEBOARD
the wise guarding-dís of the GAMEBOARD → WOMAN
Grett Lv 19V (Gr 34)
velborin dís vella
‘well-born dís of gold’ = WOMAN
well-born dís of gold; → WOMAN
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.