Hlöðr var þar borinn í Húnalandi
saxi ok með sverði, síðri brynju,
hjálmi hringreifðum, hvössum mæki,
mari veltömum á mörk inni helgu.
Hlöðr var borinn þar í Húnalandi með saxi ok sverði, síðri brynju, hringreifðum hjálmi, hvössum mæki, mari veltömum á inni helgu mörk.
Hlǫðr was born there in the land of the Huns with short-sword and with sword, with long mailcoat, with ring-adorned helmet, with sharp sword, with a horse well tamed in the holy forest.
[3] saxi ‘with short-sword’: The sax was a short, single-edged sword (see Falk 1914b, 9-13).