Hefnt mun verða Hálfs ins frækna,
því at þeir göfgan gram í griðum véltu.
Olli morði ok mannskaða
Ásmundr konungr illu heilli.
Hálfs ins frækna mun verða hefnt, því at þeir véltu göfgan gram í griðum. Ásmundr konungr olli morði ok mannskaða illu heilli.
Hálfr the valiant will be avenged, for they betrayed the noble king in a time of truce. Through an evil fate, King Ásmundr caused murder and loss of life.
[4] véltu … í griðum ‘betrayed … in a time of truce’: Lit. ‘betrayed in truces’. Cf. Hálf 17/8. In the sg. the noun grið means ‘right of domicile, home’, but in the pl. ‘truce, peace’.