Dagr reið Drǫsli en Dvalinn Móðni,
Hǫð Hjálmþér en Haki Fáki.
Reið bani Belja Blóðughófa
en Skævaði skati Haddingja.
Dagr reið Drǫsli en Dvalinn Móðni, Hjálmþér Hǫð en Haki Fáki. Bani Belja reið Blóðughófa en skati Haddingja Skævaði.
Dagr rode Drǫsull and Dvalinn Móðnir, Hjálmþér Hǫðr and Haki Fákr. The slayer of Beli <giant> [= Freyr] rode Blóðughófi and the champion of the Haddingjar <legendary family> [= Helgi] Skævaðr.
[8] skati Haddingja ‘the champion of the Haddingjar <legendary family> [= Helgi]’: In the short prose section following HHund II (NK 161), it is said that Helgi and Sigrún were reborn as Helgi ‘Haddingiaskaði’ (presumably Haddingjaskati) and Kára. Helgi Haddingjaskati is also mentioned in Ættartölur (Flat 1860-8, I, 24), where he is among the followers of one of the Haddingjar, the family that ruled Telemark and Hallingdal (ON Haddingjadalr) in Norway.