skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mey 8VII

Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 8’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 896-7.

Anonymous PoemsHeilagra meyja drápa
789

text and translation

Önnur giftiz Máría manni;
mektarráði Alphéus náði;
frúin vænasta fjóra sveina
fæddi hun til spektar gædda.
Meingið nefnir Jacóbum yngra;
Jósép skínn í krafti ljósum;
Taddéus alt með gæzku græddi
góðr og mildur Simónis bróðir.

Önnur Máría giftiz manni; Alphéus náði mektarráði; hun, frúin vænasta, fæddi fjóra sveina gædda til spektar. Meingið nefnir Jacóbum yngra; Jósép skínn í ljósum krafti; Taddéus græddi alt með gæzku, góðr og mildur bróðir Simónis.
 
‘The second Mary married a man; Alpheus obtained a great marriage; she, the most beautiful woman, gave birth to four sons endowed with wisdom. The crowd mentions James the younger; Joseph shines in a bright power, Thaddaeus healed everything with goodness, the good and generous brother of Simon.

notes and context

On James the Less (or Younger), Simon and Thaddaeus, see Notes to st. 7 above and Anon Alpost sts 8, 11 and 12.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 12]. Af heilogum meyjum 8: AII, 528, BII, 584, Skald II, 322, NN §§2970A, B, 2971A.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.