Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 24 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 16)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1447.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Svá vilda ek þik sjaldan,
svinn brúðr, koma at finna,
hǫrvi glæst, at hristi
hrumr maðr at þér krummur;
heldr vilda ek halda,
Hlín, at vilja mínum,
lýsigrund, í landi,
liðar elds, um þik miðja.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Sva vi | lldí ek þik sialldan · svínn brvdur koma at finna · hiorfi glæst at hrísti · hrvmur madur at þer krvmv · helldur | villdi ek hallda · lín at vília mínum · lysí grvnnd landi · lidar elldz vm þig midia·
(VEÞ)
imagesSo villda eg þig sialldan . suinn brudur koma at fínna . híorfí glæst at | hriste . hrumur madur at þier krumur . helldur uíllda eg hallda . hlín at uílía minum . lysí | gullz j landi . lídar elldz um þig mídia.
(VEÞ)
imagesSuo | villd eg þig sialldann svinn brudur koma | oc finna huorfi glæst ad hristi hrumur madur ad | þier krumur helldur villde eg hallda | hlyn at vilia mínum lyse gulls j lannde | lidur elldur vm þig midia.
(VEÞ)
Svo villd ec þig sialldann | svinn brudr koma ok finna | hvorfi glæst ad hristi | hrumr madr ad þier krumr || helldr villde ec hallda | hlyn at vilia minum | lyse gulls i lande | lidr elldr um þic midia |
(VEÞ)
imagesSvo villda eg sialldan svinn | brudur koma og finna hvorfi glæst ad hristi hru | mur madur ad þier krumar helldur villde eg | hallda hlijn ad vilia mijnumm lijse Gulls j | lande lijdur elldur umm þig midia.
(VEÞ)
So villde eg þig sjalldan, svinn brűdur kom | a ad finna, hvarfe gleds ad hriste, hrumr madur ad þjer brumar | helldr villda eg hallda, hlı̈r ad vilja mı̈num, linde gulls ı̈ lande, | lidr ells um þig midja.
(VEÞ)
So villda eg þig | sialldann suinn Brudur koma at fin | na, huarfe glæst ad hristj, hrumur | madur ad þier krummur helldur villda eg | hallda hlin ad vilia mijnum lindi |gulls a landj lidur elldz um þig midia |
(VEÞ)
imagesSo villda eg þig siallda[...] | [...]ad finna huarfe glæst ad hriste hrumur madur [...] ||
so villda eg | þig sialldann suinn Brudur koma ad finna huarfe glæ | st ad hriste hrumur madur ad þier krumur helldur villda | eg hallda hlijn ad vilia mijnumm linde Gulls | og lande lidz elldz vm þig midia
(VEÞ)
Svo villd eg þig sialldan, svinn brudur koma | og finna, hvorfi glæst ad hriste, hrumur mad | ur ad, þier krumur, helldur villde eg hall | da hlyu ad vilia minum, lyse gulls i lande | lidur elldur um þig midia.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.