Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 29’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 909-10.
Gief þú mier, er græddir lofða,
giftulist til stefjaskiftis,
Jésús minn, að orða glósur
endaz mætti dýrðarkvendi.
Yfirkóróna allra vífa
ein Máría drotning hreinust
henni þjóna helgar kvinnur
hallar guðs og meyjar allar.
Gief þú mier, Jésús minn, er græddir lofða, giftulist til stefjaskiftis, að glósur orða mætti endaz dýrðarkvendi. Yfirkóróna allra vífa, ein Máría, hreinust drotning, helgar kvinnur og allar meyjar {hallar guðs} þjóna henni.
‘Give me, my Jesus, who healed people, fortunate skill for a change of refrains, so that the explanations of words will be sufficient for the glorious women. The superior crown of all women, the one Mary, the purest queen, holy women and all maidens of the hall of God [HEAVEN] serve her.’
Lines 1-4 introduce the poem’s second stef, which occupies ll. 5-8. It is repeated in sts 33 and 37.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Gef þv mier er græddir lofda· gíptulíst til stefía skiptes· jesus | mínn at orda gloꜱur· endazt mætte dyrdar kuendí· // Yfir korona allra uífa· eín | maría drottning hreinuzt· henni þíona helgar kvínnr hallar guds ok meyiar allar· //
(KW)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.